1 00:00:08,310 --> 00:00:10,980 (Échange - Un autre début) 2 00:00:22,350 --> 00:00:25,160 (C'est la faute de ma mère si je suis jolie.) 3 00:00:25,520 --> 00:00:28,289 Ils sont ensemble depuis le plus longtemps sur EXchange. 4 00:00:28,290 --> 00:00:30,859 Nous ne pouvions pas les regarder sans pleurer. 5 00:00:30,860 --> 00:00:32,969 C'est un couple qui représente la saison trois. 6 00:00:32,970 --> 00:00:34,799 Seo Dong Jin et Song Da Hye sont ici avec nous. 7 00:00:34,800 --> 00:00:35,800 (Chanson Da Hye, Seo Dong Jin) 8 00:00:35,801 --> 00:00:38,139 - Bonjour. - Accueillir. 9 00:00:38,140 --> 00:00:40,569 Vous nous avez tellement fait pleurer. 10 00:00:40,570 --> 00:00:42,569 - Le tournage a dû être arrêté. - Droite. 11 00:00:42,570 --> 00:00:44,609 Quand nous les regardions à nouveau en vidéo, 12 00:00:44,610 --> 00:00:46,949 - nos yeux sont devenus rouges à cause des larmes. - Droite. 13 00:00:46,950 --> 00:00:49,549 Les gens n'étaient-ils pas heureux pour vous lorsque vous vous êtes remis ensemble ? 14 00:00:49,550 --> 00:00:53,189 Oui, ils nous ont félicités. Ils étaient contents pour nous, 15 00:00:53,190 --> 00:00:55,190 et ils nous ont applaudis. 16 00:00:55,220 --> 00:00:57,120 Qui était le plus affirmé ? 17 00:00:57,320 --> 00:00:58,889 - J'étais. - Vraiment? 18 00:00:58,890 --> 00:00:59,890 - Oui. - Je vois. 19 00:01:00,360 --> 00:01:01,489 Est-ce vraiment vrai ? 20 00:01:01,490 --> 00:01:03,099 - Mais dans l'émission... - Quoi ? 21 00:01:03,100 --> 00:01:05,429 Dans l'émission, 22 00:01:05,430 --> 00:01:07,069 - tu étais si sans cœur. - Droite. 23 00:01:07,070 --> 00:01:11,500 Êtes-vous ensemble depuis 14 ans ? 24 00:01:11,600 --> 00:01:13,409 - Maintenant que c'est la nouvelle année... - Alors 15 ans ? 25 00:01:13,410 --> 00:01:15,509 - Oui. - C'est ta 15ème année ? 26 00:01:15,510 --> 00:01:16,910 Cela fait si longtemps. 27 00:01:17,240 --> 00:01:18,980 Quelle est la meilleure partie à ce sujet ? 28 00:01:19,180 --> 00:01:20,509 Au fil des années, 29 00:01:20,510 --> 00:01:23,350 nous avons de plus en plus de lieux mémorables... 30 00:01:23,420 --> 00:01:24,719 des nôtres. 31 00:01:24,720 --> 00:01:25,720 De plus en plus? 32 00:01:25,721 --> 00:01:27,219 Même si nous n'allons nulle part de nouveau, 33 00:01:27,220 --> 00:01:28,989 nous pouvons nous remémorer le passé... 34 00:01:28,990 --> 00:01:30,490 et dis à quel point c'était agréable. 35 00:01:30,620 --> 00:01:34,359 On a l'impression que de nouveaux sentiments s'accumulent comme des couches. 36 00:01:34,360 --> 00:01:36,559 En plus, tu as l'air mieux. 37 00:01:36,560 --> 00:01:39,099 Vous avez l’air plus affectueux l’un envers l’autre qu’avant. 38 00:01:39,100 --> 00:01:40,999 Surtout les yeux de Dong Jin. 39 00:01:41,000 --> 00:01:42,399 - Est-ce ainsi? - Oui. 40 00:01:42,400 --> 00:01:44,239 Le regard dans ses yeux est tout le contraire... 41 00:01:44,240 --> 00:01:46,739 - de ce que nous avons vu dans l'émission. - Droite? 42 00:01:46,740 --> 00:01:48,109 Maintenant, 43 00:01:48,110 --> 00:01:49,879 le mauvais esprit a été exorcisé. 44 00:01:49,880 --> 00:01:51,339 Les gens le disent. 45 00:01:51,340 --> 00:01:52,340 "Exorcisé ?" 46 00:01:52,341 --> 00:01:54,979 C'est probablement pourquoi. 47 00:01:54,980 --> 00:01:56,149 Nous avons l'air beaucoup plus heureux. 48 00:01:56,150 --> 00:01:59,279 Pendant la majeure partie du tournage, vous aviez... 49 00:01:59,280 --> 00:02:00,819 - une période difficile. - Droite. 50 00:02:00,820 --> 00:02:02,989 Maintenant sur EXchange - Un autre début, 51 00:02:02,990 --> 00:02:05,660 Je peux voir la méchanceté dans tes yeux. 52 00:02:05,860 --> 00:02:07,989 - Droite. - Et aussi, si tu finis... 53 00:02:07,990 --> 00:02:09,759 - se marier... - Mariage. 54 00:02:09,760 --> 00:02:12,430 Est-ce que vous y réfléchissez ? 55 00:02:12,730 --> 00:02:14,430 - Eh bien... - Je suis prêt. 56 00:02:15,700 --> 00:02:19,369 (Nous espérons entendre de bonnes nouvelles.) 57 00:02:19,370 --> 00:02:21,709 La semaine dernière, pour la première fois dans l'émission, 58 00:02:21,710 --> 00:02:23,540 nous avons eu le chat du premier arrivé, premier servi. 59 00:02:23,640 --> 00:02:26,949 Les sentiments des gens les uns pour les autres ont commencé à se révéler. 60 00:02:26,950 --> 00:02:28,309 - Vraiment? - C'est exact. 61 00:02:28,310 --> 00:02:30,419 Na Eon a dit à Hwi Hyun... 62 00:02:30,420 --> 00:02:32,649 - qu'il était le plus beau. - Droite. 63 00:02:32,650 --> 00:02:33,889 Elle a été très franche avec lui. 64 00:02:33,890 --> 00:02:37,489 Quand les participants masculins... 65 00:02:37,490 --> 00:02:38,960 de la saison trois, réunissez-vous, 66 00:02:39,360 --> 00:02:42,759 on dit qu'à part Hwi Hyun, les hommes sont appréciés... 67 00:02:42,760 --> 00:02:44,200 basé sur la préférence. 68 00:02:44,900 --> 00:02:46,429 En d’autres termes, Hwi Hyun est beau. 69 00:02:46,430 --> 00:02:48,630 - Hwi Hyun a le look. - Je vois. 70 00:02:48,700 --> 00:02:50,439 - Les autres garçons ont... - Ils sont charmants. 71 00:02:50,440 --> 00:02:51,499 Leurs charmes. 72 00:02:51,500 --> 00:02:52,969 Non, ils sont tous beaux. 73 00:02:52,970 --> 00:02:54,669 Hwi Hyun est plus beau que les autres. 74 00:02:54,670 --> 00:02:56,270 Vraiment? 75 00:02:57,080 --> 00:02:59,809 En plus, les choses étaient assez sérieuses... 76 00:02:59,810 --> 00:03:01,949 - entre Hye Im et Min Jae. - Droite. 77 00:03:01,950 --> 00:03:03,379 - Vraiment? - Le camélia. 78 00:03:03,380 --> 00:03:04,779 - Elle lui a offert un camélia... - Vraiment ? 79 00:03:04,780 --> 00:03:07,519 Comme si elle lui avouait son amour. 80 00:03:07,520 --> 00:03:10,189 Gyu Min et Hye Im continuent de parler l'un de l'autre, 81 00:03:10,190 --> 00:03:12,889 ce qui nous amène à nous demander s'il n'y a que de l'amitié... 82 00:03:12,890 --> 00:03:14,159 entre eux. 83 00:03:14,160 --> 00:03:17,760 Voici ce que j'ai pensé. 84 00:03:17,960 --> 00:03:22,069 Kwan Woo semble résolu quant à ses sentiments. 85 00:03:22,070 --> 00:03:24,739 - Droite. - Il veut la poursuivre. 86 00:03:24,740 --> 00:03:26,909 D'un autre côté, 87 00:03:26,910 --> 00:03:28,839 Hye Seon veut toujours apprendre à le connaître. 88 00:03:28,840 --> 00:03:30,809 C'est ce que j'ai remarqué, 89 00:03:30,810 --> 00:03:33,580 donc je suis curieux de savoir ce qui va leur arriver. 90 00:03:33,750 --> 00:03:35,849 - Nous nous demandons... - C'est vrai. 91 00:03:35,850 --> 00:03:37,919 Si nous jouions le rôle de Cupidon. 92 00:03:37,920 --> 00:03:40,319 Enfin, ils voyageront aujourd'hui... 93 00:03:40,320 --> 00:03:42,049 avec la personne qu'ils ont choisie. 94 00:03:42,050 --> 00:03:43,359 Regardons et découvrons... 95 00:03:43,360 --> 00:03:44,560 - que se passe-t-il. - D'accord. 96 00:03:45,890 --> 00:03:47,659 Quelle est votre meilleure technique de flirt ? 97 00:03:47,660 --> 00:03:49,560 Gyu Min a ce sourire bienveillant. 98 00:03:51,330 --> 00:03:52,460 Attention à vous ! 99 00:03:52,760 --> 00:03:53,770 Hwi-Hyun ? 100 00:03:54,070 --> 00:03:55,870 Vous avez volontairement raté le dernier train ? 101 00:03:56,840 --> 00:03:58,470 Est-ce ainsi que ça se passe ? 102 00:03:58,570 --> 00:03:59,890 C'est vraiment la meilleure technique. 103 00:04:00,910 --> 00:04:03,780 (Ils ont découvert leurs sentiments grâce aux cartes de questions personnelles.) 104 00:04:05,140 --> 00:04:06,979 (Aujourd'hui, c'était le meilleur.) 105 00:04:06,980 --> 00:04:10,020 (Les choses s'échauffent avec la confession honnête de Lee Ji Yeon.) 106 00:04:11,380 --> 00:04:12,849 (Si vous souhaitez parler à quelqu'un en privé, ) 107 00:04:12,850 --> 00:04:14,749 (veuillez envoyer le nom de cette personne.) 108 00:04:14,750 --> 00:04:16,350 (C'est 1er arrivé, 1er servi.) 109 00:04:16,390 --> 00:04:18,466 (Tout à coup, ils ont leur chance selon le principe du premier arrivé, premier servi.) 110 00:04:18,490 --> 00:04:19,760 Tout est réservé. 111 00:04:19,960 --> 00:04:21,859 Je pense que j'ai dû être le premier. 112 00:04:21,860 --> 00:04:23,330 Pourquoi as-tu écrit mon nom ? 113 00:04:23,600 --> 00:04:25,230 Je ne sais pas quoi dire tout d'un coup. 114 00:04:26,000 --> 00:04:27,229 Quand j'ai entendu que c'était 1er arrivé, 1er servi, 115 00:04:27,230 --> 00:04:28,599 Je suppose qu'il était dans mon esprit. 116 00:04:28,600 --> 00:04:30,940 (Alors je l'ai envoyé à la vitesse de la lumière.) 117 00:04:31,070 --> 00:04:32,499 (Tu es le plus beau.) 118 00:04:32,500 --> 00:04:34,040 (Tu es le plus mignon.) 119 00:04:34,610 --> 00:04:36,139 Elle est jolie, de bonne humeur, 120 00:04:36,140 --> 00:04:37,439 et chaleureux. 121 00:04:37,440 --> 00:04:38,710 (Je l'ai vue sous un nouveau jour.) 122 00:04:39,340 --> 00:04:41,809 Je voulais lui parler en privé... 123 00:04:41,810 --> 00:04:44,350 pour m'exprimer davantage. 124 00:04:44,720 --> 00:04:47,750 (Gyu Min a demandé à Hye Im de discuter selon le principe du premier arrivé, premier servi.) 125 00:04:48,250 --> 00:04:50,860 (Tu étais mon premier choix.) 126 00:04:51,060 --> 00:04:52,160 Merci. 127 00:04:52,190 --> 00:04:55,190 (Cependant, Hye Im a demandé à discuter avec Min Jae.) 128 00:04:55,230 --> 00:04:58,730 Camellia signifie quelque chose comme je t'aime toujours. 129 00:04:59,200 --> 00:05:01,269 Il y avait des côtés de Min Jae que j’aimais. 130 00:05:01,270 --> 00:05:02,746 Je pouvais dire qu'il avait toujours ces côtés-là. 131 00:05:02,770 --> 00:05:04,900 (Il a toujours ces côtés.) 132 00:05:05,670 --> 00:05:07,870 Min Jae. Vérifiez votre téléphone. 133 00:05:10,510 --> 00:05:12,939 (Demain est le dernier jour du voyage.) 134 00:05:12,940 --> 00:05:14,679 Mon Dieu, j'ai trop mal à la tête pour penser à ça. 135 00:05:14,680 --> 00:05:16,779 (Envoyez-nous le nom d'une personne...) 136 00:05:16,780 --> 00:05:18,750 (vous voulez secrètement passer du temps avec le plus grand nombre.) 137 00:05:19,620 --> 00:05:20,889 Mon Dieu, aujourd'hui c'est le dernier jour. 138 00:05:20,890 --> 00:05:22,790 Nous devrions tout mettre en œuvre aujourd’hui. 139 00:05:24,820 --> 00:05:25,859 (Veuillez monter dans la voiture garée sur le parking dès maintenant.) 140 00:05:25,860 --> 00:05:26,890 J'étais curieux. 141 00:05:27,690 --> 00:05:30,999 Si je le vois sous un nouveau jour, 142 00:05:31,000 --> 00:05:32,460 peut-être qu'on pourrait sortir. 143 00:05:33,330 --> 00:05:36,170 (Comment vont-ils passer leur temps et avec qui ?) 144 00:05:43,740 --> 00:05:45,509 (Échange Saison 1, Lee Hye Seon) 145 00:05:45,510 --> 00:05:47,609 (Échange Saison 1, Kwak Min Jae) 146 00:05:47,610 --> 00:05:49,509 (Échange saison 1, Jeong Hye Im) 147 00:05:49,510 --> 00:05:51,219 (Échange saison 2, Lee Ji Yeon) 148 00:05:51,220 --> 00:05:53,219 (Échange saison 2, Jeong Gyu Min) 149 00:05:53,220 --> 00:05:54,989 (Échange saison 2, Park Na Eon) 150 00:05:54,990 --> 00:05:56,989 (Échange saison 3, Cho Hwi Hyun) 151 00:05:56,990 --> 00:05:58,919 (Échange saison 3, Kim Kwang Tae) 152 00:05:58,920 --> 00:06:00,790 (Park Ji Yeon, Lee Kwan Woo) 153 00:06:12,700 --> 00:06:16,340 (Échange - Un autre début) 154 00:06:17,210 --> 00:06:21,480 (Épisode 7 : Un pas de plus ou un pas de plus) 155 00:06:25,550 --> 00:06:29,450 (Le jour de leur dernier voyage sur l'île de Jeju) 156 00:06:29,820 --> 00:06:33,830 (C'est enfin leur voyage en tête-à-tête.) 157 00:06:34,930 --> 00:06:38,900 (Une personne est confrontée à un dilemme.) 158 00:06:40,700 --> 00:06:41,730 Qu'est-ce qui ne va pas ? 159 00:06:43,130 --> 00:06:44,440 Je ne sais pas quoi porter. 160 00:06:44,640 --> 00:06:46,199 J'ai deux types de vêtements d'extérieur que je peux porter aujourd'hui. 161 00:06:46,200 --> 00:06:47,810 J'ai un manteau et une veste en peau de mouton. 162 00:06:47,970 --> 00:06:49,540 Qu'en penses-tu? 163 00:06:52,480 --> 00:06:54,410 - La veste en peau de mouton est-elle meilleure ? - Bien sûr. 164 00:06:56,250 --> 00:06:59,149 J'avais peur qu'elle pense que je m'en fichais. 165 00:06:59,150 --> 00:07:00,820 Alors j'ai enfilé ma veste en cuir... 166 00:07:01,450 --> 00:07:03,419 et je me suis coiffé. 167 00:07:03,420 --> 00:07:04,820 Je voulais être belle, 168 00:07:04,960 --> 00:07:07,930 donc j'ai mis beaucoup d'efforts dans l'ensemble. 169 00:07:09,360 --> 00:07:11,376 (Voici une autre personne qui est en train de vérifier son apparence.) 170 00:07:11,400 --> 00:07:12,600 Dois-je porter ça ? 171 00:07:12,860 --> 00:07:14,529 - Je pense que ça a l'air joli et propre. - Est-ce que c'est mieux ? 172 00:07:14,530 --> 00:07:15,669 - Oui. - D'accord. 173 00:07:15,670 --> 00:07:17,240 - Optez pour la tenue propre. - D'accord. 174 00:07:17,340 --> 00:07:19,400 - Merci. - Aucun problème. 175 00:07:26,080 --> 00:07:28,780 C'est assez difficile... 176 00:07:29,150 --> 00:07:30,920 - pour moi. - Qu'est-ce que? 177 00:07:31,820 --> 00:07:34,220 Je me sens attiré par quelqu'un... 178 00:07:35,050 --> 00:07:36,890 une fois que je le connais très bien. 179 00:07:36,990 --> 00:07:38,059 Je vois. 180 00:07:38,060 --> 00:07:39,959 Même si nous discutons beaucoup, 181 00:07:39,960 --> 00:07:42,230 nous n'avons que cinq jours. 182 00:07:42,430 --> 00:07:44,460 Le temps est trop court pour vous ? 183 00:07:44,500 --> 00:07:46,900 Oui, c'est court. 184 00:07:47,500 --> 00:07:51,940 Je ne pense pas avoir assez de temps pour faire sa connaissance. 185 00:07:52,940 --> 00:07:55,070 Chaque personne... 186 00:07:55,810 --> 00:07:58,379 - le vit différemment. - Droite. 187 00:07:58,380 --> 00:08:01,010 On pourrait le prendre à la légère. 188 00:08:02,910 --> 00:08:04,849 (M. Cho Hwi Hyun, ) 189 00:08:04,850 --> 00:08:07,296 (veuillez monter dans la voiture qui est garée sur le parking en ce moment.) 190 00:08:07,320 --> 00:08:09,690 J'ai choisi quelqu'un que j'étais... 191 00:08:09,850 --> 00:08:11,859 le plus à l’aise et le plus curieux. 192 00:08:11,860 --> 00:08:14,300 Quelqu'un sur qui je veux en savoir plus mais avec qui je suis à l'aise. 193 00:08:16,290 --> 00:08:20,470 (Avec qui Hwi Hyun voyagera-t-il ?) 194 00:08:25,500 --> 00:08:26,810 Le temps est magnifique. 195 00:08:43,860 --> 00:08:48,390 (Vérifiant son apparence avant l'arrivée de son compagnon de voyage) 196 00:08:48,990 --> 00:08:50,660 Qui est son compagnon de voyage ? 197 00:08:51,660 --> 00:08:52,660 Qui cela pourrait-il être ? 198 00:08:55,170 --> 00:08:58,269 (Stationnement) 199 00:08:58,270 --> 00:09:01,970 (compagnon de voyage en tête-à-tête, Cho Hwi Hyun et Park Na Eon) 200 00:09:07,350 --> 00:09:08,849 - Elle est là. - Elle avait un an de plus ? 201 00:09:08,850 --> 00:09:10,210 - Oui, un an de plus. - Un an ? 202 00:09:10,250 --> 00:09:12,819 Ils s'entendront probablement bien. 203 00:09:12,820 --> 00:09:14,690 - Leurs personnalités correspondent. - Droite. 204 00:09:14,890 --> 00:09:17,060 C'est comme la rencontre d'un chien et d'un chat. 205 00:09:17,160 --> 00:09:18,460 Vous avez tout à fait raison. 206 00:09:27,570 --> 00:09:28,800 Quand je l'ai vue arriver, 207 00:09:29,930 --> 00:09:32,099 c'était drôle et j'étais heureux de la voir. 208 00:09:32,100 --> 00:09:34,140 J'étais également soulagé. 209 00:09:36,510 --> 00:09:37,539 Salut. 210 00:09:37,540 --> 00:09:38,640 - Bonjour. - Hé. 211 00:09:39,310 --> 00:09:42,279 J'ai trouvé Hwi Hyun dans la voiture, 212 00:09:42,280 --> 00:09:43,280 donc j'étais heureux. 213 00:09:43,281 --> 00:09:46,350 Je pensais que Hwi Hyun voulait aussi mieux me connaître. 214 00:09:47,590 --> 00:09:49,566 (Hwi Hyun et Na Eon partent pour leur voyage en tête-à-tête.) 215 00:09:49,590 --> 00:09:50,690 Allons-y. 216 00:09:53,630 --> 00:09:54,690 C'est sympa. 217 00:09:54,760 --> 00:09:56,160 - Est-ce que ça va ? - Vous conduisez bien. 218 00:09:56,230 --> 00:09:57,299 - Oui. - Vraiment? 219 00:09:57,300 --> 00:09:58,300 C'est bien. 220 00:09:59,330 --> 00:10:00,770 Qu’en est-il de mon freinage en douceur ? 221 00:10:01,500 --> 00:10:02,970 As-tu freiné ? Je ne le savais même pas. 222 00:10:04,570 --> 00:10:06,399 - Je pensais qu'on déménageait. - Ca c'est drôle. 223 00:10:06,400 --> 00:10:08,370 J'ai l'impression de flotter. 224 00:10:11,140 --> 00:10:13,340 Il a un bon sens de l'humour. 225 00:10:13,810 --> 00:10:15,809 - Hwi Hyun a l'air si détendu. - Droite. 226 00:10:15,810 --> 00:10:17,150 Il a l'air détendu. 227 00:10:17,250 --> 00:10:20,189 C'est comme regarder un jeune ami... 228 00:10:20,190 --> 00:10:22,090 aller à un rendez-vous. 229 00:10:23,050 --> 00:10:25,020 - Ça doit être étrange. - C'est un peu... 230 00:10:28,490 --> 00:10:29,560 Désolé. 231 00:10:30,360 --> 00:10:31,459 C'est bien. 232 00:10:31,460 --> 00:10:32,599 La route est bizarre. 233 00:10:32,600 --> 00:10:34,770 Le ralentisseur est si haut. 234 00:10:35,500 --> 00:10:36,630 C'est la faute de l'île de Jeju. 235 00:10:37,800 --> 00:10:40,409 Je ne conduisais pas bien, 236 00:10:40,410 --> 00:10:41,890 mais il m'a complimenté sur ma conduite. 237 00:10:41,970 --> 00:10:44,079 J'ai franchi le dos d'âne trop vite, 238 00:10:44,080 --> 00:10:45,640 mais il a dit que tout s'était parfaitement déroulé. 239 00:10:45,940 --> 00:10:47,850 Je pensais qu'il était gentil. 240 00:10:49,180 --> 00:10:50,880 - Puis-je baisser la fenêtre ? - Bien sûr. 241 00:10:51,150 --> 00:10:52,949 Nous avons le meilleur temps aujourd'hui, 242 00:10:52,950 --> 00:10:54,549 - et c'est le dernier jour. - C'est vrai, c'est le meilleur aujourd'hui. 243 00:10:54,550 --> 00:10:56,859 Je ne peux pas croire qu'aujourd'hui soit le dernier jour. 244 00:10:56,860 --> 00:10:58,459 - Je sais. - Le temps passe vite. 245 00:10:58,460 --> 00:10:59,460 N'êtes-vous pas déçu ? 246 00:10:59,461 --> 00:11:02,060 Bien sûr. Le temps était trop court. 247 00:11:02,890 --> 00:11:04,529 Nous n'avons que jusqu'à la fin de la journée. 248 00:11:04,530 --> 00:11:06,230 - Je ne m'en suis pas rendu compte. - C'est malheureux. 249 00:11:07,730 --> 00:11:10,599 Quel est votre type idéal ? 250 00:11:10,600 --> 00:11:13,299 Comment dois-je le dire ? 251 00:11:13,300 --> 00:11:15,309 J'aime quelqu'un qui est stable et correct. 252 00:11:15,310 --> 00:11:17,940 - Constant? - Quelqu'un qui est... 253 00:11:18,540 --> 00:11:19,780 normal. 254 00:11:20,880 --> 00:11:22,079 J'aime quelqu'un qui est normal. 255 00:11:22,080 --> 00:11:23,920 - Normal et stable ? - Oui. 256 00:11:23,980 --> 00:11:26,350 Au lieu de quelqu'un avec une grande personnalité... 257 00:11:26,380 --> 00:11:27,689 Quelqu'un de décontracté ? 258 00:11:27,690 --> 00:11:30,520 Je pense qu'être décontracté est important. 259 00:11:30,890 --> 00:11:33,589 Je pourrais aimer quelqu'un parce qu'il est spécial. 260 00:11:33,590 --> 00:11:35,159 Sa personnalité décontractée... 261 00:11:35,160 --> 00:11:37,929 pourrait être ce qui le rend spécial. 262 00:11:37,930 --> 00:11:40,610 - S'entendre avec tout le monde... - Ça pourrait être quelque chose de spécial. 263 00:11:40,900 --> 00:11:42,300 C'est exactement Hwi Hyun. 264 00:11:42,700 --> 00:11:44,640 Ils sont si mignons ensemble. 265 00:11:44,870 --> 00:11:46,539 Hwi Hyun a l'air mieux qu'avant. 266 00:11:46,540 --> 00:11:48,640 - Il devient de plus en plus un homme. - Je suis d'accord. 267 00:11:48,770 --> 00:11:50,009 Il était très jeune à l'époque. 268 00:11:50,010 --> 00:11:52,510 Il était un peu bébé. 269 00:11:52,610 --> 00:11:54,249 Il avait l’image d’un sac à dos d’écolier. 270 00:11:54,250 --> 00:11:55,480 "Sac à dos scolaire?" 271 00:11:58,180 --> 00:11:59,349 Où cela pourrait-il être ? 272 00:11:59,350 --> 00:12:02,120 - C'est comme si c'était loin, à la campagne. - Où cela pourrait-il être ? 273 00:12:02,920 --> 00:12:04,890 - Serait-ce un café ? - Un café ? 274 00:12:05,060 --> 00:12:06,759 - Où cela pourrait-il être ? - Où cela pourrait-il être ? 275 00:12:06,760 --> 00:12:08,990 - Village culturel français ? - Comment savez-vous? 276 00:12:09,060 --> 00:12:10,599 C'est apparu sur le GPS. 277 00:12:10,600 --> 00:12:12,300 - Village culturel français ? - Vraiment? 278 00:12:13,460 --> 00:12:15,330 - Nous sommes là. - Nous sommes là. 279 00:12:15,430 --> 00:12:17,310 - Voilà. Il doit être là. - Voilà. 280 00:12:18,140 --> 00:12:20,139 - Attendez. Cet endroit... - Où est-il ? 281 00:12:20,140 --> 00:12:22,070 Où dois-je aller ? Est-ce comme ça ? 282 00:12:22,570 --> 00:12:25,510 - C'est cet endroit ? - Qu'est-ce que c'est? 283 00:12:25,580 --> 00:12:27,909 - C'est des BAKESHIRTS ? Allez par ici. - C'est quoi BAKESHIRTS ? 284 00:12:27,910 --> 00:12:28,949 Je n'en ai jamais entendu parler. 285 00:12:28,950 --> 00:12:30,679 - Vous y êtes allé ? - Oui. 286 00:12:30,680 --> 00:12:31,850 Quand? 287 00:12:32,080 --> 00:12:33,549 - Pendant la troisième saison. - Vraiment? 288 00:12:33,550 --> 00:12:34,990 Est-ce que je me gare ici ? 289 00:12:36,250 --> 00:12:38,219 - Hwi Hyun était là. - Il devait être là. 290 00:12:38,220 --> 00:12:39,419 Sur EXchange ? 291 00:12:39,420 --> 00:12:40,829 Il a dû y aller avec son ex. 292 00:12:40,830 --> 00:12:43,860 Ils ne peuvent pas aller dans un endroit où il est déjà allé pour son rendez-vous EX. 293 00:12:43,960 --> 00:12:45,599 - Quoi? - C'est leur premier voyage en tête-à-tête. 294 00:12:45,600 --> 00:12:47,629 Il a éclaté de rire pour une raison. 295 00:12:47,630 --> 00:12:49,070 DES CHEMISES À PÂTER ? 296 00:12:51,140 --> 00:12:56,110 (Où sont arrivés Hwi Hyun et Na Eon ?) 297 00:12:58,910 --> 00:13:00,450 - C'est par ici ? - Venez par ici. 298 00:13:00,910 --> 00:13:03,350 - Je ne connais pas cet endroit. - S'il vous plaît, montez par ici. 299 00:13:04,380 --> 00:13:06,379 C'est un petit endroit mignon. 300 00:13:06,380 --> 00:13:07,549 - Vraiment? - Oui. 301 00:13:07,550 --> 00:13:09,520 (Chemises à pâtisserie) 302 00:13:11,120 --> 00:13:13,320 - Bonjour. - Bonjour. 303 00:13:14,630 --> 00:13:15,829 - Je sais. - Quand est-il allé là-bas ? 304 00:13:15,830 --> 00:13:17,659 - Un endroit où ils confectionnaient des T-shirts. - Là où ils fabriquaient des T-shirts. 305 00:13:17,660 --> 00:13:19,800 Ce doit être là qu'il est allé avec Sang Jeong. 306 00:13:21,270 --> 00:13:22,429 Bonjour. 307 00:13:22,430 --> 00:13:23,969 - Bonjour. - Bonjour. 308 00:13:23,970 --> 00:13:25,216 - Connaissez-vous cet endroit ? - Bonjour. 309 00:13:25,240 --> 00:13:26,800 - Bonjour. - Bonjour. 310 00:13:28,270 --> 00:13:29,510 Cela m'a rappelé... 311 00:13:29,840 --> 00:13:32,280 de ces moments du passé. 312 00:13:32,680 --> 00:13:34,409 J'étais heureux d'y retourner. 313 00:13:34,410 --> 00:13:37,580 Je me souviens aussi du propriétaire du magasin. 314 00:13:39,780 --> 00:13:41,319 - C'est cet endroit. - Droite. 315 00:13:41,320 --> 00:13:42,520 Droite. 316 00:13:43,420 --> 00:13:48,230 (En se dessinant, Hwi Hyun a passé un moment mémorable.) 317 00:13:48,260 --> 00:13:50,060 Nous avons terminé. 318 00:13:51,130 --> 00:13:52,430 Rendons cela inhabituel. 319 00:13:52,930 --> 00:13:55,269 Dessinons-nous les visages les uns des autres... 320 00:13:55,270 --> 00:13:57,970 - Notre visage ? - et notre chien. 321 00:13:58,070 --> 00:14:00,369 Avec notre chien ? A côté du visage, 322 00:14:00,370 --> 00:14:02,510 - il y a notre chien ? - Voici ce que je veux. 323 00:14:02,770 --> 00:14:04,940 Mon visage et celui de Dal. 324 00:14:05,510 --> 00:14:07,179 - Ça a l'air mignon. - Dessinez-les ensemble. 325 00:14:07,180 --> 00:14:08,780 - Je vais te montrer une photo de Dal. - D'accord. 326 00:14:09,680 --> 00:14:11,219 Voici la photo. 327 00:14:11,220 --> 00:14:13,850 C'est le meilleur cliché de Dal. 328 00:14:14,220 --> 00:14:17,459 - Dessine moi et mon chien sur cette base. - Ça a l'air bien. 329 00:14:17,460 --> 00:14:18,920 - Montre-moi ton chien. - Dal a l'air... 330 00:14:19,020 --> 00:14:20,860 très mignon et facile à dessiner. 331 00:14:21,730 --> 00:14:23,429 - Il n'est pas mignon ? - Je vais dessiner ça. 332 00:14:23,430 --> 00:14:24,899 - Ce visage écrasé n'est-il pas mignon ? - C'est adorable. 333 00:14:24,900 --> 00:14:27,869 Je dessinerai ton visage comme le sien. 334 00:14:27,870 --> 00:14:29,970 - Portons la chemise ce soir. - D'accord. 335 00:14:30,970 --> 00:14:33,070 Je devrais très bien dessiner. 336 00:14:36,070 --> 00:14:39,410 (Na Eon et Hwi Hyun s'observent et se dessinent le visage.) 337 00:14:41,480 --> 00:14:43,750 C'était la première fois que je la regardais de près. 338 00:14:44,150 --> 00:14:45,920 J'étais nerveux au début. 339 00:14:46,050 --> 00:14:47,290 Au début, je me sentais nerveux. 340 00:14:47,320 --> 00:14:48,990 La forme de son visage était magnifique. 341 00:14:52,620 --> 00:14:53,860 Oh, mon Dieu. 342 00:14:54,060 --> 00:14:58,500 Cela doit être angoissant de se dessiner le visage tout en se regardant. 343 00:14:58,960 --> 00:15:01,030 Veuillez établir un contact visuel. 344 00:15:05,770 --> 00:15:07,339 Votre visage a l'air... 345 00:15:07,340 --> 00:15:08,670 très mignon. 346 00:15:09,070 --> 00:15:11,910 - Merci. - Voyons. 347 00:15:12,140 --> 00:15:13,710 La forme de votre visage est plus jolie. 348 00:15:18,080 --> 00:15:20,079 Qu'en penses-tu? Tu ne veux pas courir vers lui et le serrer dans tes bras ? 349 00:15:20,080 --> 00:15:22,150 C'est un joli dessin. Il a l'air si mignon. 350 00:15:22,420 --> 00:15:24,319 - Il est adorable. - Je devrais lui dessiner les oreilles. 351 00:15:24,320 --> 00:15:25,989 - Non. Comme ça. - C'est parfait. 352 00:15:25,990 --> 00:15:28,030 - Ne change rien. - Je ne changerai rien. 353 00:15:29,290 --> 00:15:30,660 - Est-ce que tu aimes ça ? - Oui. 354 00:15:31,230 --> 00:15:34,069 - Cela me ressemble. - Cela vous ressemble. 355 00:15:34,070 --> 00:15:36,270 - Je dois être bon en dessin. - Cela me ressemble. 356 00:15:37,170 --> 00:15:39,070 - Tu as des joues rebondies. - Oui. 357 00:15:40,040 --> 00:15:41,540 Vous avez des joues rebondies. 358 00:15:43,510 --> 00:15:44,780 Quel est ton surnom ? 359 00:15:45,310 --> 00:15:46,510 Je n'ai pas de surnom. 360 00:15:46,640 --> 00:15:48,009 Je t'ai donné un surnom. 361 00:15:48,010 --> 00:15:49,750 Tu devrais m'en donner un aussi. 362 00:15:51,880 --> 00:15:54,349 - Tu me fais vraiment penser à un chat. - Vraiment ? 363 00:15:54,350 --> 00:15:56,190 Mais je suis sûr que vous l'avez entendu tellement de fois. 364 00:15:56,220 --> 00:15:57,460 Je veux te donner... 365 00:15:57,890 --> 00:16:00,690 un surnom original. 366 00:16:01,430 --> 00:16:03,930 Vous êtes intelligent, alors trouvez-en un. 367 00:16:07,270 --> 00:16:08,630 Gland? Gland. 368 00:16:09,230 --> 00:16:11,239 Tu ressembles à un gland. 369 00:16:11,240 --> 00:16:12,770 - Acorn a l'air mignon. - Oui. 370 00:16:17,810 --> 00:16:20,610 Tout le monde conviendra que vous ressemblez à un gland. 371 00:16:22,710 --> 00:16:25,520 - N'est-ce pas si négligent ? - Je vais en faire un modèle. 372 00:16:25,550 --> 00:16:26,880 Qu'est-ce que c'est ça? 373 00:16:27,190 --> 00:16:28,489 Dessine-moi un chien ou quelque chose comme ça. 374 00:16:28,490 --> 00:16:29,819 Qu'est-ce que c'est ça? 375 00:16:29,820 --> 00:16:32,060 Mais c'est mon image de toi. 376 00:16:32,460 --> 00:16:34,759 - Merci de le respecter. - D'accord. 377 00:16:34,760 --> 00:16:37,859 Tu dessines le mien comme ça. 378 00:16:37,860 --> 00:16:39,000 Cela deviendra mignon. 379 00:16:41,070 --> 00:16:43,229 - Son dessin a l'air bien. - Mais... 380 00:16:43,230 --> 00:16:44,970 - Ça a l'air mignon. - Droite. 381 00:16:46,140 --> 00:16:48,209 - J'ai fini. Je vais en prendre une photo. - D'accord. 382 00:16:48,210 --> 00:16:49,450 (Hwi Hyun termine son croquis.) 383 00:16:54,550 --> 00:16:55,849 Vous devez le porter. 384 00:16:55,850 --> 00:16:58,290 - Nous devons le porter aujourd'hui. - Promets-moi que tu le porteras. 385 00:17:02,050 --> 00:17:03,089 Nous avons terminé. 386 00:17:03,090 --> 00:17:05,659 Nous avons sauvegardé les images. Doit-on l'envoyer sous forme de fichier ? 387 00:17:05,660 --> 00:17:07,359 Oui, envoyez-le à cette adresse. 388 00:17:07,360 --> 00:17:08,960 Cela prendra environ 30 minutes. 389 00:17:09,730 --> 00:17:12,759 - Pourquoi ne mangeons-nous pas en bas ? - Oui, j'ai faim. 390 00:17:12,760 --> 00:17:14,269 Ils ont de la pizza ici. 391 00:17:14,270 --> 00:17:15,700 J'ai senti une odeur de pizza il y a un instant. 392 00:17:18,800 --> 00:17:20,070 Merci pour la nourriture. 393 00:17:21,970 --> 00:17:23,710 - C'est très... - Que devons-nous faire aujourd'hui ? 394 00:17:24,010 --> 00:17:26,279 - c'est fatiguant de dessiner. - Je suis d'accord. 395 00:17:26,280 --> 00:17:27,609 Dessiner est très difficile. 396 00:17:27,610 --> 00:17:29,949 Nous voulons bien dessiner, 397 00:17:29,950 --> 00:17:31,219 - mais nous ne pouvons pas. - Droite. 398 00:17:31,220 --> 00:17:33,220 Nous voulons bien le faire, mais nous ne pouvons pas. 399 00:17:33,320 --> 00:17:35,449 - C'est pour ça que c'est fatiguant. - C'est stressant. 400 00:17:35,450 --> 00:17:38,160 Nous sommes perfectionnistes, mais nous ne sommes pas assez bons. 401 00:17:38,820 --> 00:17:41,660 Au lieu de s'essuyer les mains si fort, ne vaut-il pas mieux se laver les mains ? 402 00:17:42,360 --> 00:17:44,060 Est-ce qu'elle efface quelque chose ? 403 00:17:49,400 --> 00:17:51,169 Le T-shirt n'est pas pour moi. 404 00:17:51,170 --> 00:17:52,670 C'est un cadeau pour toi. 405 00:17:56,610 --> 00:17:57,610 Droite. 406 00:17:57,611 --> 00:18:00,010 Tu veux me mettre encore plus en colère, mais tu ne peux pas. 407 00:18:00,750 --> 00:18:02,710 Je pensais exactement la même chose. 408 00:18:04,080 --> 00:18:05,180 Voyons. 409 00:18:07,720 --> 00:18:11,819 (Na Eon et Hwi Hyun se servent naturellement.) 410 00:18:11,820 --> 00:18:13,560 Sommes-nous censés le trancher comme ça ? 411 00:18:20,500 --> 00:18:21,820 Vous en avez laissé tomber sur vos vêtements. 412 00:18:29,070 --> 00:18:30,170 C'est bon. 413 00:18:31,810 --> 00:18:33,140 Je devrais me changer... 414 00:18:33,310 --> 00:18:34,480 dans le T-shirt. 415 00:18:37,620 --> 00:18:38,819 C'est mieux. 416 00:18:38,820 --> 00:18:40,220 Je porterai le mien avec toi. 417 00:18:40,620 --> 00:18:42,020 C'est bon. C'est Lucky Vicky. 418 00:18:53,970 --> 00:18:56,199 - Je suis rassasié. - Vivez-vous avec votre frère ou sœur ? 419 00:18:56,200 --> 00:18:57,399 Oui, il vit chez moi. 420 00:18:57,400 --> 00:18:58,416 (Après avoir mangé, ils parlent encore.) 421 00:18:58,440 --> 00:19:00,480 - Vous êtes seul depuis... - Depuis sept ans. 422 00:19:01,210 --> 00:19:02,809 - C'est long. - J'ai été seul... 423 00:19:02,810 --> 00:19:05,609 depuis que j'ai déménagé à Séoul pour l'école. 424 00:19:05,610 --> 00:19:08,250 Vous vivez seul depuis l'âge de 20 ans. 425 00:19:09,850 --> 00:19:11,180 On doit se sentir seul. 426 00:19:14,020 --> 00:19:16,449 Je me sens souvent seul, 427 00:19:16,450 --> 00:19:17,759 donc je suis content d'avoir Dal avec moi. 428 00:19:17,760 --> 00:19:21,759 J'ai des amis plus âgés... 429 00:19:21,760 --> 00:19:24,230 que des amis de mon âge. 430 00:19:24,300 --> 00:19:25,460 Comment dois-je le dire ? 431 00:19:26,530 --> 00:19:30,469 J'aime avoir des conversations comme celle-ci. 432 00:19:30,470 --> 00:19:31,769 La plupart de mes amis... 433 00:19:31,770 --> 00:19:34,940 qui sont plus âgés que moi se sont installés. 434 00:19:35,770 --> 00:19:37,409 Ils ne peuvent pas sympathiser avec moi. 435 00:19:37,410 --> 00:19:38,479 - C'est différent pour eux. - Droite. 436 00:19:38,480 --> 00:19:40,680 Alors maintenant, je réalise... 437 00:19:41,150 --> 00:19:44,749 que c'est bien d'avoir des amis de mon âge. 438 00:19:44,750 --> 00:19:48,719 Vous pouvez sympathiser plus facilement avec les gens... 439 00:19:48,720 --> 00:19:50,920 - à une étape similaire de leur vie. - Je suis d'accord avec toi. 440 00:19:51,490 --> 00:19:53,060 Sortons souvent ensemble. 441 00:19:55,360 --> 00:19:56,560 Ça a l'air bien. 442 00:20:00,230 --> 00:20:01,470 Vos T-shirts sont prêts. 443 00:20:02,300 --> 00:20:03,429 Voyons-les. 444 00:20:03,430 --> 00:20:05,030 (Les vêtements qu'ils attendaient sont prêts.) 445 00:20:06,070 --> 00:20:08,509 Ça a l'air si adorable. 446 00:20:08,510 --> 00:20:11,040 - Vous avez fait du bon travail. - C'est mieux que je ne le pensais. 447 00:20:12,310 --> 00:20:14,409 - Ça a l'air mignon. - Ça a l'air très mignon. 448 00:20:14,410 --> 00:20:15,880 Ça a l'air très mignon. 449 00:20:16,110 --> 00:20:17,820 Je ne suis pas sûr pour le devant. 450 00:20:19,020 --> 00:20:21,790 (Le devant du T-shirt semble légèrement gênant.) 451 00:20:22,390 --> 00:20:24,090 (Jouer) 452 00:20:25,990 --> 00:20:27,860 Je suis vraiment désolé. 453 00:20:27,990 --> 00:20:29,459 Le devant a l'air gênant, 454 00:20:29,460 --> 00:20:30,959 mais le dos est très mignon. 455 00:20:30,960 --> 00:20:32,760 Cela ressemble à Hiroshi Nohara. 456 00:20:33,160 --> 00:20:35,270 Non, en fait, ça te va bien. 457 00:20:37,940 --> 00:20:39,469 - Regardons le vôtre. - Le mien? 458 00:20:39,470 --> 00:20:41,340 J'en ai fait un joli pour toi. 459 00:20:42,170 --> 00:20:43,840 Le mien a l'air... Attendez. 460 00:20:44,010 --> 00:20:46,540 - Ça a l'air très mignon. - Je peux le porter pour sortir. 461 00:20:46,680 --> 00:20:48,250 Ça a l'air si mignon. 462 00:20:48,580 --> 00:20:50,650 N'est-ce pas adorable ? 463 00:20:51,280 --> 00:20:52,619 Cela ressemble... 464 00:20:52,620 --> 00:20:54,319 - sympa. - Oui, c'est ça. 465 00:20:54,320 --> 00:20:55,489 Ça a l'air vraiment sympa. 466 00:20:55,490 --> 00:20:56,919 - Ça a l'air branché. - C'est mignon. 467 00:20:56,920 --> 00:20:58,490 Cela ressemble à un T-shirt de marchandise. 468 00:20:59,120 --> 00:21:01,530 J'adore le devant. 469 00:21:01,860 --> 00:21:03,459 Ça a l'air très mignon. 470 00:21:03,460 --> 00:21:05,960 Cela ressemble à un T-shirt que vous pouvez acheter dans un magasin. 471 00:21:07,160 --> 00:21:08,299 Je ne pense pas. 472 00:21:08,300 --> 00:21:09,769 - Vraiment? - Dans un magasin ? 473 00:21:09,770 --> 00:21:10,799 J'achèterais ça. 474 00:21:10,800 --> 00:21:12,270 Quel genre de magasin vendrait ça ? 475 00:21:12,840 --> 00:21:15,239 - Je dis que ça a l'air sympa. - Je suis énervé. 476 00:21:15,240 --> 00:21:17,609 Vous dites beaucoup de choses que vous ne pensez pas par habitude. 477 00:21:17,610 --> 00:21:19,040 Droite. N'êtes-vous pas du genre réfléchi ? 478 00:21:19,080 --> 00:21:22,049 Mettons ça et faisons une promenade. J'ai besoin d'air. 479 00:21:22,050 --> 00:21:23,490 - Je vais me changer. - Je suis aussi rassasié. 480 00:21:24,580 --> 00:21:26,250 - Je vais d'abord me changer. - Poursuivre. 481 00:21:27,750 --> 00:21:30,350 (Hwi Hyun attend Na Eon après s'être changé rapidement.) 482 00:21:32,320 --> 00:21:33,620 J'ai si froid. 483 00:21:35,790 --> 00:21:36,960 Tu n'as pas froid ? 484 00:21:37,060 --> 00:21:40,200 - Vous avez des manches courtes. - J'ai si froid. 485 00:21:40,630 --> 00:21:42,729 Dépêchez-vous. J'ai froid. 486 00:21:42,730 --> 00:21:44,239 - C'est joli. - N'est-ce pas mignon ? 487 00:21:44,240 --> 00:21:46,199 - Les manches courtes étaient une mauvaise idée. - A quoi je ressemble ? 488 00:21:46,200 --> 00:21:47,370 Non, j'aime ça. 489 00:21:48,710 --> 00:21:49,969 Le soleil me gêne, donc je ne peux pas te voir. 490 00:21:49,970 --> 00:21:51,339 Êtes-vous d'accord? 491 00:21:51,340 --> 00:21:53,309 - Je commence à me sentir mal. - Ça te va à merveille. 492 00:21:53,310 --> 00:21:54,750 Laisse-moi voir le dos. 493 00:21:56,450 --> 00:21:58,179 C'est vraiment mignon. 494 00:21:58,180 --> 00:21:59,980 - C'est adorable. - Droite? 495 00:22:00,580 --> 00:22:02,790 Tu es le roi de la gentillesse, Cute Ping. 496 00:22:03,150 --> 00:22:06,559 (Garçon de tofu soyeux, Ping mignon) 497 00:22:06,560 --> 00:22:08,290 - C'est fait. Prends des photos de moi. - D'accord. 498 00:22:09,530 --> 00:22:11,030 Vous ressemblez à un mannequin. 499 00:22:12,560 --> 00:22:14,700 Le T-shirt ressemble à une marque de luxe sur vous. 500 00:22:16,670 --> 00:22:17,900 Ça a l'air bien. 501 00:22:18,040 --> 00:22:19,570 C'est agréable de prendre des photos de toi. 502 00:22:20,810 --> 00:22:23,910 (Agréable de prendre des photos, modèle Na Eon) 503 00:22:24,640 --> 00:22:27,709 Ce n'était pas mon intention de flirter avec elle. 504 00:22:27,710 --> 00:22:30,680 Elle était si jolie que je ne pouvais m'empêcher de le dire. 505 00:22:33,480 --> 00:22:36,249 - Qui surveillons-nous en ce moment ? - Oh, mon Dieu. 506 00:22:36,250 --> 00:22:37,419 Ce n’est pas une blague. 507 00:22:37,420 --> 00:22:39,860 Habituellement, il n'est pas très expressif. 508 00:22:40,320 --> 00:22:42,559 Que pensez-vous de ce côté de Hwi Hyun ? 509 00:22:42,560 --> 00:22:45,429 C'est très gênant. 510 00:22:45,430 --> 00:22:47,969 - Je ne savais pas qu'il avait ce côté-là. - Droite? 511 00:22:47,970 --> 00:22:49,070 Moi non plus. 512 00:22:49,600 --> 00:22:51,499 J'ai toujours voulu Hwi Hyun... 513 00:22:51,500 --> 00:22:53,869 pour être meilleur dans les relations, mais maintenant... 514 00:22:53,870 --> 00:22:57,410 Na Eon a exprimé ses sentiments... 515 00:22:57,510 --> 00:22:58,679 - à propos de Hwi Hyun. - Droite. 516 00:22:58,680 --> 00:23:00,779 Elle est plus directe à ce sujet. 517 00:23:00,780 --> 00:23:02,510 C'est pourquoi... 518 00:23:02,710 --> 00:23:03,879 c'est plus facile pour Hwi Hyun... 519 00:23:03,880 --> 00:23:05,249 - d'exprimer ses sentiments de façon naturelle. - Droite. 520 00:23:05,250 --> 00:23:07,719 Est-ce qu'elle le fait s'exprimer naturellement ? 521 00:23:07,720 --> 00:23:09,449 Je pense vraiment... 522 00:23:09,450 --> 00:23:11,719 que Hwi Hyun s'entend mieux avec les femmes plus âgées. 523 00:23:11,720 --> 00:23:13,789 - Quelqu'un de plus âgé. - Je suis d'accord. 524 00:23:13,790 --> 00:23:15,660 Il est attirant en tant qu'homme plus jeune. 525 00:23:16,630 --> 00:23:20,260 (Les participants suivants sortent en anticipant le voyage en tête-à-tête.) 526 00:23:25,040 --> 00:23:27,570 (Qui sera le compagnon de voyage de Park Ji Yeon ?) 527 00:23:33,610 --> 00:23:34,680 Madame ? 528 00:23:35,810 --> 00:23:37,980 (Voulez-vous des pâtes, Ji Yeon ?) 529 00:23:38,380 --> 00:23:39,919 (Je veux manger des pâtes.) 530 00:23:39,920 --> 00:23:41,450 (Vous pouvez manger ici.) 531 00:23:42,020 --> 00:23:46,120 (Kwang Tae qui était attentif à Ji Yeon qui ne se sentait pas à sa place ?) 532 00:23:47,190 --> 00:23:48,190 Je veux dire... 533 00:23:48,191 --> 00:23:51,830 (Ou Kwan Woo sur qui Ji Yeon comptait ?) 534 00:23:52,530 --> 00:23:54,430 (Prenons une photo.) 535 00:24:11,980 --> 00:24:14,650 - Entrez. - Quoi ? Est-ce toi ? 536 00:24:14,990 --> 00:24:17,049 -Kwang Tae. C'est bien. - C'est Kwang Tae. 537 00:24:17,050 --> 00:24:19,219 Je savais que ce serait lui. 538 00:24:19,220 --> 00:24:21,759 Kwang Tae n'arrêtait pas de s'inquiéter pour Ji Yeon. 539 00:24:21,760 --> 00:24:22,790 Droite? 540 00:24:23,060 --> 00:24:25,341 (compagnon de voyage en tête-à-tête, Kim Kwang Tae et Park Ji Yeon) 541 00:24:26,130 --> 00:24:27,200 Qui attendais-tu ? 542 00:24:27,830 --> 00:24:30,399 Je pensais que ce serait toi. 543 00:24:30,400 --> 00:24:31,400 - Vraiment? - Oui. 544 00:24:34,000 --> 00:24:36,570 D'accord, allons-y. 545 00:24:49,350 --> 00:24:51,620 Saviez-vous que je sortirais ? 546 00:24:53,560 --> 00:24:56,359 Je pensais que ce serait toi. 547 00:24:56,360 --> 00:24:57,899 - Pourquoi? - Quoi? 548 00:24:57,900 --> 00:24:59,300 Pourquoi pensais-tu cela ? 549 00:25:00,430 --> 00:25:02,969 J'ai écrit votre nom comme premier choix. 550 00:25:02,970 --> 00:25:04,269 - Vraiment? - Oui. 551 00:25:04,270 --> 00:25:06,300 - J'ai aussi écrit ton nom. - Vraiment? 552 00:25:08,070 --> 00:25:09,370 Bonté. 553 00:25:09,840 --> 00:25:11,380 Ils forment également un joli couple. 554 00:25:11,610 --> 00:25:12,939 Je suis d'accord avec toi. 555 00:25:12,940 --> 00:25:16,549 Nous avons eu l'occasion de beaucoup parler hier. 556 00:25:16,550 --> 00:25:17,609 Droite. 557 00:25:17,610 --> 00:25:19,280 J'ai senti... 558 00:25:19,780 --> 00:25:22,550 à l'aise avec vous. 559 00:25:23,520 --> 00:25:25,989 Hier, c'était le meilleur. 560 00:25:25,990 --> 00:25:27,060 - Vraiment? - Oui. 561 00:25:27,390 --> 00:25:28,590 Je suis heureux d'entendre cela. 562 00:25:29,330 --> 00:25:32,100 J'avais peur que tu sois triste de ne pas cueillir de mandarines. 563 00:25:38,740 --> 00:25:40,970 Que pensez-vous du fait qu’aujourd’hui soit le dernier jour ? 564 00:25:42,010 --> 00:25:44,140 (Ji Yeon réfléchit profondément à la question de Kwang Tae.) 565 00:25:45,610 --> 00:25:47,210 C'est très... 566 00:25:50,510 --> 00:25:52,879 Je suis arrivé très tard le premier jour. 567 00:25:52,880 --> 00:25:54,389 - Droite. - Je suis arrivé très tard. 568 00:25:54,390 --> 00:25:57,219 Le deuxième jour, d’autres personnes sont venues. 569 00:25:57,220 --> 00:25:58,220 Droite. 570 00:25:58,520 --> 00:26:00,590 J'avais... 571 00:26:01,060 --> 00:26:03,660 une période difficile... 572 00:26:05,330 --> 00:26:07,330 seul. 573 00:26:07,530 --> 00:26:08,900 - A propos de s'adapter ? - Oui. 574 00:26:09,970 --> 00:26:12,770 Hier, j'ai commencé à pleurer... 575 00:26:13,300 --> 00:26:14,610 parce que j'étais triste. 576 00:26:17,370 --> 00:26:18,680 - Min Jae. - Oui? 577 00:26:18,740 --> 00:26:21,580 - Où est Kwan Woo ? - Quoi? 578 00:26:21,910 --> 00:26:23,580 Oui? 579 00:26:25,750 --> 00:26:26,880 Qu'est-ce qui ne va pas? 580 00:26:27,920 --> 00:26:30,019 - Que se passe-t-il? Qu'est-ce que c'est? - Le truc c'est que... 581 00:26:30,020 --> 00:26:32,119 Te voir me fait pleurer à nouveau. 582 00:26:32,120 --> 00:26:33,760 Qu'est-ce que c'est? 583 00:26:34,830 --> 00:26:37,360 - Ce qui s'est passé? - Il ne s'est rien passé. 584 00:26:38,030 --> 00:26:41,970 Parmi les autres qui sont présents à chaque saison d'EXchange, 585 00:26:42,100 --> 00:26:44,599 on dirait... 586 00:26:44,600 --> 00:26:47,240 tu vas si bien. 587 00:26:47,470 --> 00:26:49,870 Et vous pensez que vous ne vous adaptez pas à eux ? 588 00:26:50,040 --> 00:26:52,309 - Pensez-vous que vous êtes... - Je pense... 589 00:26:52,310 --> 00:26:54,339 - Vous sentez-vous exclu ? - Je continue d'avoir... 590 00:26:54,340 --> 00:26:57,150 cette mentalité de victime qui me fait peur. 591 00:26:59,380 --> 00:27:01,749 C'est ce qui s'est passé hier. 592 00:27:01,750 --> 00:27:03,450 J'étais très triste. 593 00:27:04,090 --> 00:27:07,059 J'ai tendance à me rapprocher rapidement des gens. 594 00:27:07,060 --> 00:27:08,759 - On dirait que c'est le cas. - Oui. 595 00:27:08,760 --> 00:27:10,930 C'était le cas lors de la saison précédente. 596 00:27:11,330 --> 00:27:13,699 Cependant, pour moi, 597 00:27:13,700 --> 00:27:16,569 prendre le temps d'apprendre à connaître quelqu'un, c'est... 598 00:27:16,570 --> 00:27:18,599 beaucoup plus important. 599 00:27:18,600 --> 00:27:19,669 En fonction de votre personnalité, 600 00:27:19,670 --> 00:27:22,839 Je pensais que tu étais quelqu'un... 601 00:27:22,840 --> 00:27:24,779 qui est le plus drôle et le plus intéressant... 602 00:27:24,780 --> 00:27:28,410 plus j'apprends à la connaître. 603 00:27:29,210 --> 00:27:31,079 Je m’en suis rendu compte hier. 604 00:27:31,080 --> 00:27:32,080 Je suis heureux d'entendre cela. 605 00:27:33,880 --> 00:27:36,049 Ji Yeon ne semble pas... 606 00:27:36,050 --> 00:27:38,419 s'exprimer ouvertement dès le début. 607 00:27:38,420 --> 00:27:41,890 Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup de temps. 608 00:27:42,130 --> 00:27:45,299 J'étais déçu que Ji Yeon ne puisse pas exprimer... 609 00:27:45,300 --> 00:27:48,499 her thoughts and feelings as much. 610 00:27:48,500 --> 00:27:51,500 To be more considerate of her, 611 00:27:51,900 --> 00:27:53,740 I talked to her more. 612 00:27:54,400 --> 00:27:56,840 Kwang Tae seems very sweet. 613 00:27:57,240 --> 00:27:59,579 Yes, Kwang Tae has changed too. 614 00:27:59,580 --> 00:28:01,449 - He's changed a lot. - He's changed. 615 00:28:01,450 --> 00:28:04,550 Kwang Tae ne met-il pas les gens à l'aise avec lui ? 616 00:28:04,720 --> 00:28:05,750 - Droite. - That's true. 617 00:28:05,850 --> 00:28:07,179 He flirts, 618 00:28:07,180 --> 00:28:08,489 but he also makes others comfortable. 619 00:28:08,490 --> 00:28:10,390 Comfortable flirting. 620 00:28:10,620 --> 00:28:13,189 As long as you flirt with only one person, 621 00:28:13,190 --> 00:28:14,390 there's no problem. 622 00:28:15,660 --> 00:28:17,159 Is he still behaving that way? 623 00:28:17,160 --> 00:28:18,599 - Pas du tout. - Maintenant... 624 00:28:18,600 --> 00:28:20,929 Je ne pense pas qu'il ait flirté avec les autres. 625 00:28:20,930 --> 00:28:22,429 Il flirtait si peu... 626 00:28:22,430 --> 00:28:24,229 que je suis déçu. 627 00:28:24,230 --> 00:28:26,169 Il semble que... 628 00:28:26,170 --> 00:28:29,439 - Kwang Tae a plus de poids. - Je suis d'accord. 629 00:28:29,440 --> 00:28:31,180 - Il a l'air plus mature. - Oui. 630 00:28:32,410 --> 00:28:33,910 J'adore les hamburgers. 631 00:28:34,710 --> 00:28:35,779 Sérieusement. 632 00:28:35,780 --> 00:28:37,250 (Burger fantastique de Jeju) 633 00:28:38,550 --> 00:28:40,250 Pouvons-nous en avoir plusieurs ? 634 00:28:41,520 --> 00:28:43,590 - Obtenez trois hamburgers. - Une taille familiale. 635 00:28:44,720 --> 00:28:46,059 Je parie que tu peux les manger. 636 00:28:46,060 --> 00:28:47,620 Pour moi, c'est du gâteau. 637 00:28:48,730 --> 00:28:50,260 - L'avez-vous fait ? - Je suis un glouton. 638 00:28:51,130 --> 00:28:53,300 - Est-ce que ça inclut tout ? - Oui. 639 00:28:54,130 --> 00:28:55,170 Et celui-ci ? 640 00:28:56,030 --> 00:28:57,470 - Sérieusement? - Oui. 641 00:28:58,840 --> 00:29:00,740 - Non? - Allons-y. 642 00:29:11,180 --> 00:29:13,520 - Qu'est-ce que c'est? - Rien. 643 00:29:15,620 --> 00:29:18,089 C'est tellement drôle de te voir le porter. 644 00:29:18,090 --> 00:29:19,090 - Ce? - Oui. 645 00:29:20,660 --> 00:29:23,330 (Leur bague d'amitié qu'ils ont reçue hier au marché) 646 00:29:24,430 --> 00:29:27,530 (En regardant le marché hier) 647 00:29:28,070 --> 00:29:29,969 (Prenons des bagues.) 648 00:29:29,970 --> 00:29:31,030 (Ça a l'air bien.) 649 00:29:31,670 --> 00:29:32,939 Ils ont l'air mignons. 650 00:29:32,940 --> 00:29:34,810 Est-ce que Kwang Tae le porte aujourd'hui ? 651 00:29:36,010 --> 00:29:38,340 - Les deux ? - Ils s'en occupent. 652 00:29:39,480 --> 00:29:41,379 C'est décevant quand l'autre ne le porte pas. 653 00:29:41,380 --> 00:29:42,679 - Droite. - Oui. 654 00:29:42,680 --> 00:29:43,960 J'ai donc été déçu hier. 655 00:29:45,720 --> 00:29:47,350 Tu ne le portais pas ce matin. 656 00:29:47,450 --> 00:29:49,790 Je l'ai enlevé le matin parce que je cuisinais. 657 00:29:50,050 --> 00:29:51,659 Mais tu portais d'autres bagues. 658 00:29:51,660 --> 00:29:53,060 Je ne portais pas d'autres bagues. 659 00:29:54,490 --> 00:29:56,160 - Ce n'est pas vrai. - Je suis désolé. 660 00:29:57,660 --> 00:29:58,759 (Je n'aurais pas dû le dire.) 661 00:29:58,760 --> 00:29:59,800 Je suis désolé. 662 00:30:01,870 --> 00:30:03,230 Il recule. 663 00:30:04,030 --> 00:30:05,499 Ils l'ont tous deux remarqué. 664 00:30:05,500 --> 00:30:07,239 - Quoi? Comment l’ont-ils remarqué ? - Quoi? 665 00:30:07,240 --> 00:30:09,009 - C'était dans leur esprit. - Droite. 666 00:30:09,010 --> 00:30:10,370 Ils se regardaient. 667 00:30:11,170 --> 00:30:13,509 (Leur nourriture est servie.) 668 00:30:13,510 --> 00:30:14,750 - Excusez-moi. - Oui. 669 00:30:16,880 --> 00:30:18,079 - Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? - Ça a l'air délicieux. 670 00:30:18,080 --> 00:30:19,520 - Ça a l'air très bien. - Qu'est ce que c'est? 671 00:30:19,780 --> 00:30:20,950 Ça a l'air délicieux. 672 00:30:21,450 --> 00:30:23,120 - Bonté. - Ça a l'air délicieux. 673 00:30:26,120 --> 00:30:27,720 Tu veux que je le coupe pour toi ? 674 00:30:27,890 --> 00:30:29,930 - Tu veux le couper ? - Je vais le faire. 675 00:30:30,190 --> 00:30:32,260 Vraiment? Ensuite, je couperai l'autre. 676 00:30:32,930 --> 00:30:34,770 Kwang Tae a retroussé ses manches. 677 00:30:35,570 --> 00:30:37,070 Il a remonté ses manches. 678 00:30:38,000 --> 00:30:39,040 Je vais le couper. 679 00:30:39,300 --> 00:30:41,340 Vraiment? Ensuite, je couperai l'autre. 680 00:30:50,180 --> 00:30:51,520 C'est vraiment bien. 681 00:30:57,120 --> 00:30:58,120 N'est-ce pas délicieux ? 682 00:31:02,560 --> 00:31:04,529 - C'est bon ? - Oui. 683 00:31:04,530 --> 00:31:05,560 Tu manges bien. 684 00:31:14,200 --> 00:31:16,240 - Tu pleures ? - Non. 685 00:31:16,640 --> 00:31:18,080 C'est à cause des oignons. 686 00:31:20,040 --> 00:31:22,110 - Dis-moi si je mange trop vite. - D'accord. 687 00:31:24,310 --> 00:31:25,919 Maintenant que j'y pense, 688 00:31:25,920 --> 00:31:28,520 c'est la première fois que je mange avec quelqu'un en privé dans l'émission. 689 00:31:28,720 --> 00:31:30,119 - Ce n'est pas aussi ta première fois ? - Oui. 690 00:31:30,120 --> 00:31:31,150 Droite? 691 00:31:31,220 --> 00:31:32,490 C'est pourquoi on a l'impression... 692 00:31:32,760 --> 00:31:34,360 gênant. 693 00:31:35,260 --> 00:31:40,400 (Il y a une ambiance étrange et gênante entre eux.) 694 00:31:41,670 --> 00:31:43,199 Ils sont si mignons ensemble. 695 00:31:43,200 --> 00:31:44,569 - Droite. - Oui. 696 00:31:44,570 --> 00:31:47,239 Kwang Tae semble plus mature maintenant. 697 00:31:47,240 --> 00:31:49,139 Je suis d'accord. Il y a du calme... 698 00:31:49,140 --> 00:31:50,969 - à propos de lui. - Droite. 699 00:31:50,970 --> 00:31:52,180 Il a tellement changé. 700 00:31:53,580 --> 00:31:56,050 Le yoga en couple ne semble-t-il pas amusant ? 701 00:31:56,780 --> 00:31:58,220 J'avais envie de le faire. 702 00:31:58,620 --> 00:32:00,080 - Du yoga ? - Oui. 703 00:32:00,680 --> 00:32:04,090 Vous devez toucher votre partenaire lorsque vous faites du yoga en couple. 704 00:32:04,690 --> 00:32:07,420 Cela pourrait attiser les sentiments. 705 00:32:10,830 --> 00:32:11,830 Vous ne le pensez pas ? 706 00:32:13,130 --> 00:32:15,610 J'étais fasciné d'apprendre que Kwan Woo faisait de la danse contemporaine. 707 00:32:16,330 --> 00:32:17,599 Il pèse 20 kg de moins que moi. 708 00:32:17,600 --> 00:32:19,000 (Il pèse 20 kg de moins que moi.) 709 00:32:19,200 --> 00:32:20,870 Mon poids maximum était de 100 kg. 710 00:32:21,640 --> 00:32:25,079 (Kwang Tae pesait 100 kg.) 711 00:32:25,080 --> 00:32:26,879 Sérieusement ? Quoi? 712 00:32:26,880 --> 00:32:29,479 - Quoi? Sont-ils tous les deux Kwang Tae ? -Kwang Tae... 713 00:32:29,480 --> 00:32:31,420 - Quoi ? - Attendez. 714 00:32:31,580 --> 00:32:32,620 Vraiment? 715 00:32:33,120 --> 00:32:35,289 Il doit être tellement fier de lui. 716 00:32:35,290 --> 00:32:36,489 Un tel changement est-il possible ? 717 00:32:36,490 --> 00:32:39,159 Un tel changement physique est possible chez les hommes. 718 00:32:39,160 --> 00:32:41,390 Il a dû travailler si dur. 719 00:32:41,490 --> 00:32:43,029 Maintenant, il a retrouvé l'appétit. 720 00:32:43,030 --> 00:32:44,759 - Droite. - Il a l'habitude de manger beaucoup. 721 00:32:44,760 --> 00:32:46,029 Je pensais qu'il était dû sur la photo. 722 00:32:46,030 --> 00:32:47,030 "Exigible?" 723 00:32:50,400 --> 00:32:52,199 Tu as l'air jeune pour ton âge quand tu pèses 100 kg... 724 00:32:52,200 --> 00:32:53,870 parce que ton visage devient rebondi. 725 00:32:54,540 --> 00:32:57,170 Vous ressemblez à un fauteur de troubles. 726 00:32:58,010 --> 00:32:59,779 - Toi aussi. - Pas moi. 727 00:32:59,780 --> 00:33:01,820 Vous ressemblez à quelqu'un qui n'écoute pas les autres. 728 00:33:04,920 --> 00:33:06,520 Ca c'est drôle. 729 00:33:07,750 --> 00:33:08,850 je suis content... 730 00:33:09,250 --> 00:33:11,859 de te voir rire à cause de moi. 731 00:33:11,860 --> 00:33:13,660 C'est drôle même si tu ne fais rien. 732 00:33:16,460 --> 00:33:18,830 Ne servez-vous pas beaucoup d'invités en tant que secrétaire ? 733 00:33:18,930 --> 00:33:20,000 Oui. 734 00:33:20,900 --> 00:33:22,130 Cela a dû être dur. 735 00:33:22,900 --> 00:33:24,329 Ce n'était pas difficile. 736 00:33:24,330 --> 00:33:26,600 J'oublie tout facilement. 737 00:33:27,340 --> 00:33:28,440 Je vois. 738 00:33:29,070 --> 00:33:30,469 Quand j'ai un petit ami, 739 00:33:30,470 --> 00:33:33,580 Je ne lui en veux guère. 740 00:33:34,580 --> 00:33:36,779 Il me raconte à quel point je l'ai déçu. 741 00:33:36,780 --> 00:33:37,810 D'accord. 742 00:33:38,280 --> 00:33:41,249 Il me demande de lui dire à quel point il m'a déçu. 743 00:33:41,250 --> 00:33:42,519 Je vois. 744 00:33:42,520 --> 00:33:44,090 Mais il n'y a rien à dire. 745 00:33:45,460 --> 00:33:47,220 Son style de vie pourrait être différent, 746 00:33:47,660 --> 00:33:49,789 ou il pourrait faire quelque chose que vous n'aimez pas. 747 00:33:49,790 --> 00:33:50,960 Pourquoi serais-je déçu ? 748 00:33:52,160 --> 00:33:54,360 Même s'il fait quelque chose que je ne comprends pas, 749 00:33:55,030 --> 00:33:57,830 - cela fait partie de qui il est. - Droite. 750 00:33:58,030 --> 00:34:01,869 Je ne ressens pas le besoin d’être déçu par cela. 751 00:34:01,870 --> 00:34:02,870 Je vois. 752 00:34:03,840 --> 00:34:05,780 Si telle est votre réponse, 753 00:34:06,080 --> 00:34:08,140 il pourrait penser : « Pourquoi ne m'intéresses-tu pas ? 754 00:34:08,350 --> 00:34:11,619 "Pourquoi ne dis-tu rien de mon comportement ?" 755 00:34:11,620 --> 00:34:13,050 Cela pourrait être sa pensée. 756 00:34:13,720 --> 00:34:14,850 Je vois. 757 00:34:15,550 --> 00:34:16,990 Alors je pense toujours... 758 00:34:18,050 --> 00:34:20,360 que je suis l'homme dans la relation. 759 00:34:21,160 --> 00:34:23,190 C'est la femme dans la relation. 760 00:34:24,360 --> 00:34:26,600 En ce qui concerne cela, 761 00:34:27,230 --> 00:34:30,200 Je me sentais plus comme une fille. 762 00:34:32,970 --> 00:34:34,339 (Ji Yeon et Kwang Tae sont complètement opposés.) 763 00:34:34,340 --> 00:34:35,570 C'est comme ça que j'étais. 764 00:34:37,740 --> 00:34:39,480 Quand nous parlons, 765 00:34:39,710 --> 00:34:41,670 Je dis toujours : « Vous êtes du type réfléchi, n'est-ce pas ? 766 00:34:42,280 --> 00:34:44,280 Je peux le dire... 767 00:34:45,050 --> 00:34:46,520 quel genre de personnalité vous avez. 768 00:34:49,220 --> 00:34:51,590 Ji Yeon est définitivement du type réfléchi. 769 00:34:53,790 --> 00:34:55,729 Comme la façon dont les filles aiment les mauvais garçons, 770 00:34:55,730 --> 00:34:56,990 les gars sont pareils. 771 00:34:57,260 --> 00:34:59,060 J'aime bien ça. 772 00:35:00,330 --> 00:35:02,630 Sur cet aspect, 773 00:35:05,070 --> 00:35:08,940 Je pensais que Ji Yeon serait très populaire auprès des gars. 774 00:35:10,540 --> 00:35:11,879 Je suis rassasié maintenant. 775 00:35:11,880 --> 00:35:12,909 Tu es? 776 00:35:12,910 --> 00:35:15,080 - Est-ce que je mange aussi... - J'ai beaucoup mangé. 777 00:35:15,480 --> 00:35:16,680 Je suis contente que tu manges bien. 778 00:35:17,450 --> 00:35:20,219 Parce que j'étais avec toi... 779 00:35:20,220 --> 00:35:21,280 Oui ? 780 00:35:22,050 --> 00:35:23,589 J'ai mangé confortablement. 781 00:35:23,590 --> 00:35:24,720 - Vraiment? - Oui. 782 00:35:27,190 --> 00:35:28,490 Je suis contente que tu manges bien. 783 00:35:30,890 --> 00:35:32,376 Que veux-tu faire à notre retour ? 784 00:35:32,400 --> 00:35:33,880 - Quand on sort ? - Quand nous reviendrons. 785 00:35:34,970 --> 00:35:37,130 Devons-nous fuir ? 786 00:35:39,440 --> 00:35:41,399 - Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? - Ca c'était quoi? 787 00:35:41,400 --> 00:35:42,569 C'est quoi ce flirt en fuite ? 788 00:35:42,570 --> 00:35:44,169 - Attendez. - Il a commencé ? 789 00:35:44,170 --> 00:35:45,339 Attendez. J'ai la chair de poule. 790 00:35:45,340 --> 00:35:46,909 - Je ne sais pas quoi dire. - Moi aussi. 791 00:35:46,910 --> 00:35:48,510 J'ai juste eu des frissons. 792 00:35:48,950 --> 00:35:49,950 -Kwang Tae. - Il l'a finalement dit. 793 00:35:49,951 --> 00:35:51,580 - N'est-ce pas ? - "Faut-il s'enfuir ?" 794 00:35:53,780 --> 00:35:57,019 Ce n'est pas que Kwang Tae essayait de ne pas flirter. 795 00:35:57,020 --> 00:35:58,989 - Cela ne mène nulle part. - Droite. 796 00:35:58,990 --> 00:36:01,489 - C'est sa personnalité. - Je pense qu'il a réalisé... 797 00:36:01,490 --> 00:36:03,859 - qu'il devrait attendre... - Il a une cible maintenant. 798 00:36:03,860 --> 00:36:05,199 Jusqu'à ce que les choses soient sûres. 799 00:36:05,200 --> 00:36:06,799 - "Faut-il s'enfuir ?" - Maintenant qu'il est rassasié, 800 00:36:06,800 --> 00:36:08,799 - il est revenu à son état normal. - Exactement. Tu as raison. 801 00:36:08,800 --> 00:36:09,929 - Exactement. - Tu as raison. 802 00:36:09,930 --> 00:36:11,299 - Il est revenu à son état normal. - Il se retenait. 803 00:36:11,300 --> 00:36:13,569 Peut-être qu’il n’avait plus d’énergie parce qu’il avait perdu trop de poids. 804 00:36:13,570 --> 00:36:14,969 - J'ai retrouvé son énergie. - Il est revenu à son état normal. 805 00:36:14,970 --> 00:36:16,339 - Il n'avait pas d'énergie avant. - Il a commencé à laisser échapper des choses... 806 00:36:16,340 --> 00:36:17,710 qu'il poussait vers le bas. 807 00:36:18,010 --> 00:36:19,579 Oh, Ji Yeon. 808 00:36:19,580 --> 00:36:22,179 Merci d'avoir retiré ça. 809 00:36:22,180 --> 00:36:24,280 Les gens ont besoin de manger. 810 00:36:24,310 --> 00:36:27,919 Ji Yeon a dit que Kwang Tae était drôle même lorsqu'il ne faisait rien. 811 00:36:27,920 --> 00:36:30,189 Je pense qu'elle exprime qu'elle l'aime bien. 812 00:36:30,190 --> 00:36:31,959 - Droite. - Je pense qu'elle l'aime bien. 813 00:36:31,960 --> 00:36:34,060 Je pense que Kwang Tae... 814 00:36:34,520 --> 00:36:36,189 - a définitivement commencé à le faire. - Droite. 815 00:36:36,190 --> 00:36:37,759 Cela se passe à la fin... 816 00:36:37,760 --> 00:36:39,100 - après tout. - Exactement. 817 00:36:39,330 --> 00:36:40,830 "Devrions-nous nous enfuir ?" c'était tellement drôle. 818 00:36:40,930 --> 00:36:43,499 Il y a aussi d'autres couples qui font des voyages en tête-à-tête. 819 00:36:43,500 --> 00:36:44,500 Faut-il aller le voir ? 820 00:36:45,500 --> 00:36:46,570 Allons. 821 00:36:47,600 --> 00:36:49,409 Kwang Tae est vraiment drôle. 822 00:36:49,410 --> 00:36:50,640 "Devrions-nous aller le regarder ?" 823 00:36:51,340 --> 00:36:54,180 (Qui partira ensuite pour son voyage en tête-à-tête ?) 824 00:36:54,510 --> 00:36:56,109 (M. Kwan Woo, ) 825 00:36:56,110 --> 00:36:57,709 (veuillez monter dans la voiture qui est garée sur le parking en ce moment.) 826 00:36:57,710 --> 00:36:59,820 Je pense que je vais pouvoir profiter... 827 00:37:00,420 --> 00:37:01,620 cette excitation... 828 00:37:01,750 --> 00:37:04,890 au maximum lors de ce voyage. 829 00:37:08,690 --> 00:37:11,960 (Avec qui Kwan Woo veut-il passer du temps ?) 830 00:37:12,760 --> 00:37:14,030 Salut, Kwan Woo. 831 00:37:17,400 --> 00:37:19,339 - Salut, Kwan Woo. - Salut. 832 00:37:19,340 --> 00:37:21,580 (compagnon de voyage en tête-à-tête, Lee Kwan Woo et Lee Hye Seon) 833 00:37:21,970 --> 00:37:23,070 Vous avez attendu longtemps ? 834 00:37:23,440 --> 00:37:25,740 Non, je viens d'arriver aussi. Environ cinq minutes ? 835 00:37:28,450 --> 00:37:30,349 "Oh, je suis soulagé que ce soit Kwan Woo." 836 00:37:30,350 --> 00:37:31,820 C'est ce que je pensais. 837 00:37:32,050 --> 00:37:33,679 Nous avons parlé, 838 00:37:33,680 --> 00:37:36,220 mais nous n'avons pas eu de conversations approfondies. 839 00:37:36,320 --> 00:37:38,149 J'ai donc été clair... 840 00:37:38,150 --> 00:37:40,020 de vouloir lui parler. 841 00:37:42,430 --> 00:37:44,429 Je porte enfin de jolis vêtements. 842 00:37:44,430 --> 00:37:45,859 - Oui. - Le quatrième jour. 843 00:37:45,860 --> 00:37:49,470 (Kwan Woo et Hye Seon partent pour leur voyage en tête-à-tête.) 844 00:37:51,330 --> 00:37:52,699 Il fait beau aujourd'hui. 845 00:37:52,700 --> 00:37:55,069 Je pense que c'est particulièrement bien aujourd'hui. 846 00:37:55,070 --> 00:37:56,169 - Oui. - Oui. 847 00:37:56,170 --> 00:37:58,931 (Quel genre de voyage Kwan Woo et Hye Seon feront-ils en cette belle journée ?) 848 00:37:59,340 --> 00:38:00,939 (Parc de pierre de Jeju) 849 00:38:00,940 --> 00:38:03,049 Oh, cet endroit est tellement sympa. 850 00:38:03,050 --> 00:38:05,819 Je suis allé plusieurs fois à Jeju, mais je n'y étais jamais allé. 851 00:38:05,820 --> 00:38:06,950 Sérieusement. 852 00:38:07,080 --> 00:38:09,450 La roselière est sympa, et le soleil aussi. 853 00:38:09,690 --> 00:38:10,750 Sérieusement. 854 00:38:15,830 --> 00:38:17,890 Je pense que ce sera si joli. 855 00:38:18,330 --> 00:38:20,260 - Oh, mon Dieu. - Droite. Sérieusement. 856 00:38:21,300 --> 00:38:22,599 C'est fascinant. 857 00:38:22,600 --> 00:38:24,506 (Le reflet du ciel dans l’étang ressemble à un tableau.) 858 00:38:24,530 --> 00:38:28,170 (Cet endroit rendra leur séjour encore plus spécial.) 859 00:38:28,370 --> 00:38:29,440 C'est de l'eau ? 860 00:38:30,010 --> 00:38:31,070 Qu'est-ce que c'est? 861 00:38:31,240 --> 00:38:33,560 - Oh, mon Dieu. Cela ressemble à l'océan. - Oh, c'est si joli. 862 00:38:34,080 --> 00:38:35,280 C'est tellement joli. 863 00:38:36,150 --> 00:38:37,410 - Allons-y. - D'accord. 864 00:38:40,920 --> 00:38:42,090 - Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu. 865 00:38:42,750 --> 00:38:44,990 Je n'ai jamais vécu quelque chose comme ça auparavant. 866 00:38:48,290 --> 00:38:49,989 (Kwan Woo entre en premier dans l'eau avec confiance.) 867 00:38:49,990 --> 00:38:51,900 Pour être honnête, je voulais juste essayer d'y entrer. 868 00:38:53,560 --> 00:38:56,570 (Hye Seon suit attentivement.) 869 00:38:57,730 --> 00:38:59,840 - C'est... - C'est assez profond. 870 00:39:00,000 --> 00:39:01,920 - Sérieusement. C'est assez profond. - C'est assez profond. 871 00:39:04,140 --> 00:39:07,279 On a l'impression d'être en lune de miel à Bali. 872 00:39:07,280 --> 00:39:08,680 Version coréenne de Bali. 873 00:39:10,350 --> 00:39:11,379 Tu es tellement drôle. 874 00:39:11,380 --> 00:39:13,580 (Cette vue lui rappelle une lune de miel.) 875 00:39:19,060 --> 00:39:25,430 (Kwan Woo enregistre tranquillement ce moment derrière Hye Seon.) 876 00:39:26,660 --> 00:39:27,730 Êtes-vous prêt ? 877 00:39:27,930 --> 00:39:29,800 Oh, c'est exactement au milieu. 878 00:39:31,600 --> 00:39:33,540 - Tu peux en avoir un par derrière ? - Bien sûr. 879 00:39:52,990 --> 00:39:54,060 Est-ce que ça a l'air bien ? 880 00:39:56,760 --> 00:39:59,330 Tu es vraiment doué pour poser. 881 00:40:00,760 --> 00:40:01,999 Êtes-vous mannequin ? 882 00:40:02,000 --> 00:40:04,100 Modèle. 883 00:40:04,300 --> 00:40:06,400 Oh, c'est cool. 884 00:40:06,540 --> 00:40:10,809 Être seul dans cet espace... 885 00:40:10,810 --> 00:40:12,040 ça doit être si gentil. 886 00:40:12,340 --> 00:40:15,479 Il existe de nombreux endroits de nos jours... 887 00:40:15,480 --> 00:40:18,050 - où aller pour une photo. - Droite. 888 00:40:18,150 --> 00:40:19,279 Ça doit être sympa. 889 00:40:19,280 --> 00:40:22,050 - Cet espace est très romantique. - Oui. 890 00:40:24,820 --> 00:40:26,559 Attendez. Restez immobile. 891 00:40:26,560 --> 00:40:28,060 Oui, comme ça. 892 00:40:28,520 --> 00:40:29,559 Oui. 893 00:40:29,560 --> 00:40:30,689 (Oublier les sentiments compliqués et se regarder seulement) 894 00:40:30,690 --> 00:40:33,399 - Pourquoi ? - J'essaie de capturer l'instant. 895 00:40:33,400 --> 00:40:35,899 (Oublier les sentiments compliqués et se regarder seulement) 896 00:40:35,900 --> 00:40:37,170 Restez vraiment immobile. 897 00:40:39,500 --> 00:40:44,440 (Il appuie sur le déclencheur pour capturer les instants qui défilent.) 898 00:40:46,040 --> 00:40:49,280 Cette scène vient de me venir aux yeux. 899 00:40:49,310 --> 00:40:51,280 Vous comprenez vraiment cette ambiance. 900 00:40:54,350 --> 00:40:55,749 (Quel moment avez-vous le plus apprécié de la journée ?) 901 00:40:55,750 --> 00:40:57,950 Quand nous nous sommes pris en photo. 902 00:40:58,690 --> 00:41:00,560 Kwan Woo prenait des photos de moi... 903 00:41:00,790 --> 00:41:03,490 derrière moi, là où je ne pouvais pas le voir. 904 00:41:03,990 --> 00:41:05,260 Ces gestes subtils. 905 00:41:05,800 --> 00:41:07,760 Les choses semblaient si naturelles, 906 00:41:08,800 --> 00:41:11,430 comme si nous étions un couple... 907 00:41:11,700 --> 00:41:13,540 qui sont ensemble depuis un moment déjà. 908 00:41:13,570 --> 00:41:16,039 Alors nos photos et vidéos... 909 00:41:16,040 --> 00:41:17,910 c'était aussi très naturel. 910 00:41:24,110 --> 00:41:25,210 Cela doit être joli. 911 00:41:25,520 --> 00:41:27,820 Les couleurs sont si jolies. 912 00:41:27,980 --> 00:41:29,390 Merci. 913 00:41:29,690 --> 00:41:31,120 - Devons-nous y aller ? - Devons-nous y aller ? 914 00:41:34,920 --> 00:41:36,189 (Heul) 915 00:41:36,190 --> 00:41:38,930 - Ce café a une ambiance sympa. - Oh, mon Dieu. 916 00:41:39,060 --> 00:41:40,160 C'est tellement joli. 917 00:41:45,500 --> 00:41:48,499 On y trouve des tasses à thé et des céramiques. 918 00:41:48,500 --> 00:41:49,570 Tu as raison. 919 00:42:13,560 --> 00:42:14,729 Cela leur convient. 920 00:42:14,730 --> 00:42:16,969 Un rendez-vous autour du thé leur convient parfaitement. 921 00:42:16,970 --> 00:42:18,299 - Tu as raison. - Cela leur va bien. 922 00:42:18,300 --> 00:42:19,339 Sérieusement. 923 00:42:19,340 --> 00:42:21,039 Ils aiment tous les deux les ambiances calmes. 924 00:42:21,040 --> 00:42:23,340 Si vous différez de cette façon, les choses peuvent être difficiles. 925 00:42:24,110 --> 00:42:26,180 Je suis vraiment heureux. 926 00:42:26,810 --> 00:42:28,650 - Pendant que nous espacons... - C'est le vrai bonheur. 927 00:42:28,950 --> 00:42:31,980 (Ils profitent d’un moment de détente seuls.) 928 00:42:32,520 --> 00:42:35,149 Que fais-tu habituellement... 929 00:42:35,150 --> 00:42:36,620 en dehors du travail ? 930 00:42:40,190 --> 00:42:42,130 Je passe la plupart de mon temps à travailler. 931 00:42:42,330 --> 00:42:43,530 - Oh vraiment? - Oui. 932 00:42:44,860 --> 00:42:46,630 Même les jours de congé, 933 00:42:47,700 --> 00:42:50,970 J'essaie d'anticiper certains projets personnels. 934 00:42:52,000 --> 00:42:55,640 Vous n’aimez pas perdre ne serait-ce qu’une seule journée, n’est-ce pas ? 935 00:42:56,240 --> 00:42:58,409 Je... C'est vrai. Je suis comme ça. 936 00:42:58,410 --> 00:43:01,540 Je n'aime pas passer du temps à ne rien faire. 937 00:43:02,050 --> 00:43:05,919 Droite. Vous étiez excellent dans votre rôle d’organisateur ici. 938 00:43:05,920 --> 00:43:07,520 - L'organisateur. - Oui. 939 00:43:09,720 --> 00:43:11,890 Vous aimez une ambiance calme... 940 00:43:11,990 --> 00:43:13,990 ou une ambiance animée et bruyante ? 941 00:43:14,490 --> 00:43:16,190 (Hye Seon est curieux de connaître Kwan Woo.) 942 00:43:17,090 --> 00:43:18,530 Je pense que cela dépend de la situation. 943 00:43:18,660 --> 00:43:20,460 Vous dites souvent cela. 944 00:43:20,560 --> 00:43:22,729 - Mais sérieusement. - C'est logique. 945 00:43:22,730 --> 00:43:23,970 Cela dépend de la situation. 946 00:43:24,900 --> 00:43:26,800 Donc tu es comme un poulet moitié-moitié. 947 00:43:27,800 --> 00:43:28,870 Tellement difficile. 948 00:43:29,370 --> 00:43:30,969 - Elle est frustrée. - Elle est bouleversée. 949 00:43:30,970 --> 00:43:32,879 - Il garde... - Elle est frustrée. 950 00:43:32,880 --> 00:43:36,709 N'a-t-il pas l'impression qu'il ne lui donne pas les réponses qu'elle souhaite ? 951 00:43:36,710 --> 00:43:39,280 Lorsque vous demandez : « Comment passez-vous votre temps ? » 952 00:43:39,680 --> 00:43:41,149 tu n'espères normalement pas entendre, 953 00:43:41,150 --> 00:43:43,689 "Je travaille. Je travaille sur des projets personnels." 954 00:43:43,690 --> 00:43:45,119 - C'est comme... - Comme "Je regarde des films". 955 00:43:45,120 --> 00:43:46,689 - Elle demandait... - Je pense qu'elle demandait... 956 00:43:46,690 --> 00:43:48,960 - sur ses passe-temps. - à propos de ses passe-temps et autres. 957 00:43:49,390 --> 00:43:51,490 Mais il ne répond toujours pas de cette façon. 958 00:43:51,590 --> 00:43:54,399 Je pense que c'est pour ça qu'elle garde... 959 00:43:54,400 --> 00:43:56,600 - en lui posant ces questions. - Elle doit être frustrée. 960 00:43:59,900 --> 00:44:01,470 Quand nous reviendrons... 961 00:44:02,810 --> 00:44:05,880 Il y a des chambres séparées, 962 00:44:06,380 --> 00:44:08,179 mais les gens vont et viennent, 963 00:44:08,180 --> 00:44:11,379 donc nous ne pouvions pas parler très confortablement, n'est-ce pas ? 964 00:44:11,380 --> 00:44:13,850 Mais maintenant que nous ne sommes plus que deux, 965 00:44:15,050 --> 00:44:17,689 vous pouvez me poser des questions si vous en avez. 966 00:44:17,690 --> 00:44:20,859 Ou tu peux réfléchir et me demander plus tard. 967 00:44:20,860 --> 00:44:21,920 Je vois. 968 00:44:22,230 --> 00:44:25,630 En termes de sentiments, 969 00:44:26,030 --> 00:44:27,960 Je n'ai pas beaucoup changé. 970 00:44:28,660 --> 00:44:30,329 C'est exactement comme je l'ai dit auparavant. 971 00:44:30,330 --> 00:44:31,730 Y a-t-il... 972 00:44:38,170 --> 00:44:39,440 autre chose à dire ? 973 00:44:40,740 --> 00:44:43,079 "Y a-t-il autre chose à dire ?" 974 00:44:43,080 --> 00:44:45,380 - C'est tellement bouleversant. - Elle doit être bouleversée. 975 00:44:45,650 --> 00:44:46,879 Est-ce parce qu'il en est sûr ? 976 00:44:46,880 --> 00:44:48,550 Mais il doit toujours être curieux à son sujet. 977 00:44:48,650 --> 00:44:51,349 Hye Seon pourrait penser, 978 00:44:51,350 --> 00:44:52,789 - "Est-ce qu'il ne s'intéresse pas à moi ?" - Droite. 979 00:44:52,790 --> 00:44:54,489 - Elle pouvait ressentir ça. - Bien sûr. 980 00:44:54,490 --> 00:44:55,859 - Elle doit ressentir ça. - S'il continue à être comme ça. 981 00:44:55,860 --> 00:44:57,536 - Elle pourrait aussi être un peu offensée. - Droite. 982 00:44:57,560 --> 00:45:00,860 Comparé à notre rendez-vous avec eux, 983 00:45:00,930 --> 00:45:02,930 - Est-il différent ? - il se sent un peu différent maintenant. 984 00:45:03,370 --> 00:45:07,569 Je pense que le regard de Hye Seon est différent. 985 00:45:07,570 --> 00:45:09,539 Ce jour-là, je sentais qu'ils essayaient... 986 00:45:09,540 --> 00:45:11,510 - faire connaissance. - Droite. 987 00:45:11,610 --> 00:45:13,339 Mais en ce moment, 988 00:45:13,340 --> 00:45:15,039 - Hye Seon semble un peu fatiguée. - Oui. 989 00:45:15,040 --> 00:45:17,479 Je peux comprendre pourquoi. 990 00:45:17,480 --> 00:45:19,950 Le fait que Kwan Woo n'avait aucune question... 991 00:45:20,380 --> 00:45:22,490 on a l'impression qu'il n'est tout simplement pas curieux. 992 00:45:24,820 --> 00:45:28,220 Je pense que je suis simple de cette façon. 993 00:45:29,060 --> 00:45:31,229 Puisque je n'ai pas vu... 994 00:45:31,230 --> 00:45:33,729 et je ne sais pas, 995 00:45:33,730 --> 00:45:36,700 J'accepte simplement les choses telles qu'elles sont. 996 00:45:36,900 --> 00:45:37,970 Je vois. 997 00:45:40,370 --> 00:45:42,710 En fait, quand je suis avec quelqu'un, 998 00:45:44,170 --> 00:45:47,539 Je n'ai pas tendance à leur demander comment ils vont, 999 00:45:47,540 --> 00:45:48,950 quel type de personne ils sont, 1000 00:45:49,180 --> 00:45:52,380 ou quelles choses ils aiment. 1001 00:45:52,780 --> 00:45:57,419 Comme nous n'avions pas beaucoup de temps pour faire connaissance, 1002 00:45:57,420 --> 00:46:01,360 Je pensais qu'on avait besoin d'au moins un peu de cette conversation, 1003 00:46:01,560 --> 00:46:06,199 mais Kwan Woo a du mal à parler de lui. 1004 00:46:06,200 --> 00:46:09,500 Et comme nous étions tous les deux prudents à cet égard, 1005 00:46:09,730 --> 00:46:13,070 il ne m'a pas beaucoup parlé de choses personnelles. 1006 00:46:13,270 --> 00:46:14,770 Il m'a surtout dit... 1007 00:46:15,340 --> 00:46:19,210 sur des choses que je connaissais déjà. 1008 00:46:20,010 --> 00:46:22,980 (Quels changements leur conversation apportera-t-elle ?) 1009 00:46:23,610 --> 00:46:26,850 Kwan Woo... 1010 00:46:27,080 --> 00:46:30,089 semble particulièrement prudent. 1011 00:46:30,090 --> 00:46:31,389 - Droite? Je pense que oui. - Il a l'air d'être le genre... 1012 00:46:31,390 --> 00:46:34,059 - de réfléchir à nouveau avant de parler. - Droite. 1013 00:46:34,060 --> 00:46:36,089 Ce que j'ai ressenti... 1014 00:46:36,090 --> 00:46:40,030 Après avoir bu un peu pendant le dîner, 1015 00:46:40,130 --> 00:46:43,269 il est devenu un peu plus audacieux. C’est un peu ce que j’ai ressenti. 1016 00:46:43,270 --> 00:46:47,339 Donc je pense qu'avec Kwan Woo, 1017 00:46:47,340 --> 00:46:50,509 vous pourrez entendre des choses plus personnelles de sa part... 1018 00:46:50,510 --> 00:46:53,339 si tu prends un verre avec lui. 1019 00:46:53,340 --> 00:46:55,950 - Quand tu te rapproches un peu. - Oui, à mesure que tu te rapproches. 1020 00:46:57,180 --> 00:47:00,320 (Prochain emplacement de Kwang Tae et Park Ji Yeon après leur repas) 1021 00:47:03,050 --> 00:47:06,559 (Terre d'Ilchul) 1022 00:47:06,560 --> 00:47:07,719 Je pense que c'est l'endroit. 1023 00:47:07,720 --> 00:47:08,760 (Terre d'Ilchul) 1024 00:47:10,330 --> 00:47:11,490 Allons-y. 1025 00:47:12,530 --> 00:47:13,810 Oh, ils se sont enfuis vers cet endroit. 1026 00:47:14,530 --> 00:47:15,530 Bonté. 1027 00:47:15,531 --> 00:47:16,769 Ils se sont enfuis vers Ilchul Land. 1028 00:47:16,770 --> 00:47:18,729 (Ils se sont enfuis vers Ilchul Land !) 1029 00:47:18,730 --> 00:47:19,840 "Au pays d'Ilchul." 1030 00:47:24,140 --> 00:47:26,280 Je suppose que c'est une sorte de journée de guérison. 1031 00:47:27,310 --> 00:47:28,480 Il semble que oui. 1032 00:47:29,510 --> 00:47:31,679 (Bain de pieds Café Shemung) 1033 00:47:31,680 --> 00:47:33,550 Est-ce l'endroit idéal ? 1034 00:47:33,950 --> 00:47:35,180 Est-ce vraiment l'endroit idéal ? 1035 00:47:38,520 --> 00:47:41,389 - Bonjour. - Bonjour. 1036 00:47:41,390 --> 00:47:44,830 (Bain de pieds Café Shemung) 1037 00:47:46,630 --> 00:47:49,630 Vous pouvez enlever vos chaussures et monter. 1038 00:47:54,940 --> 00:47:58,340 Je n'aurais jamais imaginé que nous prendrions des bains de pieds ici. 1039 00:48:06,250 --> 00:48:07,550 Et si mes pieds sentent mauvais ? 1040 00:48:11,590 --> 00:48:13,520 Oh non. Mes pieds. 1041 00:48:17,560 --> 00:48:18,689 Le droit... 1042 00:48:18,690 --> 00:48:20,400 Le côté droit est l'eau chaude. 1043 00:48:21,660 --> 00:48:22,800 Et puis... 1044 00:48:30,070 --> 00:48:31,640 C'est la première fois que je fais ça. 1045 00:48:32,910 --> 00:48:36,510 Même quand j'ai un petit ami, 1046 00:48:36,580 --> 00:48:38,610 Je ne lui montre jamais mes pieds. 1047 00:48:39,550 --> 00:48:42,250 - Je porte même des chaussettes à la maison. - Vraiment? 1048 00:48:44,090 --> 00:48:45,990 - Pourquoi? Êtes-vous timide à ce sujet ? - Oui. 1049 00:48:46,390 --> 00:48:48,089 Vous voyez... 1050 00:48:48,090 --> 00:48:50,030 mes pieds pour la première fois. 1051 00:48:51,990 --> 00:48:53,660 - Oh vraiment? - Vraiment? 1052 00:48:53,700 --> 00:48:55,059 Je pense que certaines personnes... 1053 00:48:55,060 --> 00:48:57,169 - vous fait briser ces frontières. - Droite. 1054 00:48:57,170 --> 00:48:58,269 C'est vraiment important. 1055 00:48:58,270 --> 00:49:00,199 - C'est vraiment le cas. - C'est vraiment le cas. 1056 00:49:00,200 --> 00:49:02,339 C'est aussi agréable de détourner le regard... 1057 00:49:02,340 --> 00:49:03,609 jusqu'à ce que vos pieds soient dans l'eau. 1058 00:49:03,610 --> 00:49:05,909 C'est une bonne chose à faire. 1059 00:49:05,910 --> 00:49:07,509 "Hé, laisse-moi voir tes talons." 1060 00:49:07,510 --> 00:49:09,480 - Pourquoi tu ferais ça ? - Ce serait bizarre. 1061 00:49:12,250 --> 00:49:13,380 C'est tellement gentil. 1062 00:49:14,020 --> 00:49:15,220 Sérieusement. 1063 00:49:23,660 --> 00:49:25,360 - Comment c'est? - C'est tellement relaxant. 1064 00:49:29,770 --> 00:49:31,030 Pourquoi? 1065 00:49:31,770 --> 00:49:35,440 Y a-t-il quelqu'un d'autre que vous aimeriez connaître davantage ? 1066 00:49:35,970 --> 00:49:38,310 - Non. - Quelqu'un d'autre ? 1067 00:49:39,610 --> 00:49:41,380 - Pourquoi? - J'étais trop ferme ? 1068 00:49:41,910 --> 00:49:43,980 Je ne pense tout simplement pas. 1069 00:49:44,050 --> 00:49:45,920 Pour l'instant... Non. 1070 00:49:46,050 --> 00:49:48,850 - Et Lee Ji Yeon ? - Ji Yeon ? 1071 00:49:48,880 --> 00:49:51,050 Je n'ai pas beaucoup parlé à Ji Yeon. 1072 00:49:51,150 --> 00:49:52,420 Oh vraiment? 1073 00:49:52,490 --> 00:49:53,920 Puisque nous sommes de la même école, 1074 00:49:54,520 --> 00:49:55,990 Je me sentais vraiment proche d'elle. 1075 00:49:57,530 --> 00:50:02,999 C'est pourquoi j'ai pensé que tu pourrais passer du temps... 1076 00:50:03,000 --> 00:50:05,730 - Puisque nous n'avons pas beaucoup parlé ? - avec Ji Yeon aujourd'hui. 1077 00:50:06,070 --> 00:50:09,710 Elle se sent vraiment à l'aise même si nous n'avons pas beaucoup parlé. 1078 00:50:10,410 --> 00:50:11,710 C'est ce qu'elle ressentait pour moi. 1079 00:50:12,980 --> 00:50:14,839 - Pourquoi m'as-tu choisi ? - Moi? 1080 00:50:14,840 --> 00:50:17,310 Depuis que je suis arrivé à Jeju, 1081 00:50:17,680 --> 00:50:19,550 hier, c'était le plus amusant. 1082 00:50:20,320 --> 00:50:23,220 - Et tu te sentais à l'aise. - Je vois. 1083 00:50:24,920 --> 00:50:27,360 Hier, c'était vraiment confortable pour moi aussi. 1084 00:50:28,960 --> 00:50:33,060 (Que signifie pour eux « confortable » ?) 1085 00:50:34,360 --> 00:50:36,899 C'est ce dont elle a le plus besoin dans cette situation. 1086 00:50:36,900 --> 00:50:38,729 - Droite. - Ce réconfort. 1087 00:50:38,730 --> 00:50:41,370 Je pense que Ji Yeon a besoin de ce réconfort. 1088 00:50:41,440 --> 00:50:43,770 Kwang Tae est vraiment bon dans ce genre de choses. 1089 00:50:44,370 --> 00:50:47,010 (Ils se sentent maintenant détendus dans l’eau chaude.) 1090 00:50:52,650 --> 00:50:54,519 - Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi? 1091 00:50:54,520 --> 00:50:55,849 Je regardais juste. 1092 00:50:55,850 --> 00:50:58,420 Parce que j’avais l’impression que des toxines quittaient mon corps. 1093 00:50:59,490 --> 00:51:00,860 Est-ce que je me lave les pieds avec ça ? 1094 00:51:01,620 --> 00:51:02,859 - Oui. - Tu as raison. 1095 00:51:02,860 --> 00:51:04,436 (Park Ji Yeon trouve Kwang Tae idiot et mignon.) 1096 00:51:04,460 --> 00:51:05,689 Comme ça. 1097 00:51:05,690 --> 00:51:07,630 (Ils terminent par un gommage.) 1098 00:51:07,660 --> 00:51:09,370 Laissez-en la moitié. 1099 00:51:16,010 --> 00:51:17,439 Tire-le pour elle. 1100 00:51:17,440 --> 00:51:18,810 Il est temps. 1101 00:51:24,310 --> 00:51:25,550 Je vais le récupérer pour vous. 1102 00:51:28,380 --> 00:51:29,850 - Merci. - Ce qui s'est passé? 1103 00:51:31,320 --> 00:51:32,520 Je suis tombé. 1104 00:51:32,590 --> 00:51:33,689 Où? 1105 00:51:33,690 --> 00:51:34,960 - Ici? - À Séoul. 1106 00:51:42,230 --> 00:51:43,670 Nos pieds seront si propres. 1107 00:51:44,470 --> 00:51:46,139 (Park Ji Yeon trouve Kwang Tae si drôle.) 1108 00:51:46,140 --> 00:51:47,270 Ah oui. 1109 00:51:48,270 --> 00:51:50,210 Vous avez même des poils sur le dessus de vos pieds. 1110 00:51:52,410 --> 00:51:55,040 - Ils se sentent si propres maintenant. - Droite? 1111 00:51:55,480 --> 00:51:57,440 - C'est tellement gentil. Oui. - Ils sont si doux, non ? 1112 00:51:58,610 --> 00:52:00,220 C'est tellement drôle. 1113 00:52:01,080 --> 00:52:03,090 Je ne savais pas que nous ferions ça ensemble. 1114 00:52:04,790 --> 00:52:06,390 Ils sont si propres maintenant. 1115 00:52:08,490 --> 00:52:09,860 Ils sont si propres. 1116 00:52:12,600 --> 00:52:15,260 Mes pieds renaissent. 1117 00:52:16,770 --> 00:52:18,300 Ils sont si doux. 1118 00:52:22,910 --> 00:52:25,910 Vous les cachez soudainement alors que je les ai déjà vus... 1119 00:52:26,640 --> 00:52:27,880 Voulez-vous les cacher ? 1120 00:52:36,050 --> 00:52:38,389 - "Ne regarde pas." - Elle est si timide. 1121 00:52:38,390 --> 00:52:39,890 C'est comme une pure histoire d'amour. 1122 00:52:40,060 --> 00:52:41,559 Ne pensez-vous pas qu'ils se sentiront très à l'aise... 1123 00:52:41,560 --> 00:52:43,630 ensemble après un rendez-vous comme celui-là ? 1124 00:52:43,760 --> 00:52:45,160 Droite. 1125 00:52:49,930 --> 00:52:51,600 Apparemment, c'est un superbe endroit pour prendre des photos. 1126 00:52:55,200 --> 00:52:56,340 Hé, allez. 1127 00:52:58,210 --> 00:53:00,140 Non, il faut qu'on prenne une photo. 1128 00:53:00,640 --> 00:53:01,879 (Park Ji Yeon accepte finalement la demande de Kwang Tae.) 1129 00:53:01,880 --> 00:53:03,049 Vous savez, n'est-ce pas ? 1130 00:53:03,050 --> 00:53:05,126 (Park Ji Yeon accepte finalement la demande de Kwang Tae.) 1131 00:53:05,150 --> 00:53:06,250 D'accord. 1132 00:53:08,680 --> 00:53:09,790 Allons-y. 1133 00:53:10,390 --> 00:53:11,820 Pourquoi est-ce que je me sens timide ? 1134 00:53:13,820 --> 00:53:14,990 Tu veux une photo ? 1135 00:53:15,590 --> 00:53:17,029 - Tu veux que j'en prenne un ? - Tu veux que j'en prenne un ? 1136 00:53:17,030 --> 00:53:18,359 Oh, devrais-je être sur la photo ? 1137 00:53:18,360 --> 00:53:19,829 (C'est la faute de ma mère si je suis jolie.) 1138 00:53:19,830 --> 00:53:21,130 Un, deux, trois. 1139 00:53:25,400 --> 00:53:26,670 Je vais en prendre un pour toi. 1140 00:53:27,400 --> 00:53:29,240 Je vraiment... 1141 00:53:30,140 --> 00:53:33,910 (Photos que votre mère appréciera) 1142 00:53:34,010 --> 00:53:37,709 Contrairement à sa première impression, 1143 00:53:37,710 --> 00:53:39,520 elle était vraiment amusante. 1144 00:53:40,080 --> 00:53:41,979 Elle est tellement mignonne. 1145 00:53:41,980 --> 00:53:45,020 J'avais envie de la taquiner. 1146 00:53:46,320 --> 00:53:50,390 C’était une personne encore meilleure que je ne le pensais. 1147 00:53:51,160 --> 00:53:52,799 Je pense que nous sommes devenus très proches. 1148 00:53:52,800 --> 00:53:54,760 Grâce au bain de pieds. 1149 00:53:55,060 --> 00:53:58,470 J'étais triste que notre temps ensemble soit si court. 1150 00:54:00,570 --> 00:54:02,399 (Sur le chemin du retour après leur voyage) 1151 00:54:02,400 --> 00:54:04,570 Il fait soudain froid. 1152 00:54:06,380 --> 00:54:07,710 Quelle est cette odeur ? 1153 00:54:07,940 --> 00:54:11,010 (L'odeur de la nature flottait dans la voiture.) 1154 00:54:12,450 --> 00:54:14,119 J'essayais de faire semblant de ne pas le remarquer, 1155 00:54:14,120 --> 00:54:15,820 mais c'est comme ça que tu vas être ? 1156 00:54:16,090 --> 00:54:17,820 Oh, mon Dieu. 1157 00:54:19,760 --> 00:54:22,259 Tu aurais dû rester silencieux quand j'ai fait semblant de ne pas le remarquer. 1158 00:54:22,260 --> 00:54:23,929 - Ah, c'est ça. - Elle a pété ? 1159 00:54:23,930 --> 00:54:25,330 Non, c'est l'odeur des crottes de vache. 1160 00:54:25,660 --> 00:54:26,699 - Droite. - Tu peux sentir ça souvent. 1161 00:54:26,700 --> 00:54:29,730 - C'est souvent des crottes de cheval là-bas. - C'est vrai. 1162 00:54:29,800 --> 00:54:31,770 Oh, mon Dieu. Que fais-tu? 1163 00:54:37,540 --> 00:54:38,710 Quoi? 1164 00:54:41,880 --> 00:54:44,509 - Ce n'était pas moi. C'était toi. - Quoi? 1165 00:54:44,510 --> 00:54:46,149 - C'était toi. - C'était moi ? 1166 00:54:46,150 --> 00:54:49,080 - C'est joli là-bas. - Ce n'était vraiment pas moi. 1167 00:54:49,380 --> 00:54:50,720 Je me sens tellement lésé. 1168 00:54:51,550 --> 00:54:53,190 - Comme c'est joli. - Droite? 1169 00:54:56,390 --> 00:54:57,890 C'est tellement joli. 1170 00:55:07,140 --> 00:55:13,910 (Kwang Tae arrête brièvement la voiture pour Park Ji Yeon.) 1171 00:55:14,680 --> 00:55:15,880 Est-ce l'endroit idéal ? 1172 00:55:16,080 --> 00:55:17,350 Je viens de m'arrêter peu de temps. 1173 00:55:17,550 --> 00:55:19,450 C'est l'heure d'or. 1174 00:55:20,550 --> 00:55:22,950 Laissons-le puisqu'il fait froid. 1175 00:55:22,990 --> 00:55:24,790 Oh, c'est fou. 1176 00:55:27,920 --> 00:55:29,220 C'est tellement joli. 1177 00:55:30,160 --> 00:55:31,660 C'est tellement joli. 1178 00:55:34,460 --> 00:55:36,140 Regardez ça. Ce doit être Halla Mountain. 1179 00:55:37,270 --> 00:55:38,729 - Vraiment? - Oui. 1180 00:55:38,730 --> 00:55:40,346 (Ils sortirent soudainement de la voiture pour regarder le coucher du soleil.) 1181 00:55:40,370 --> 00:55:42,039 Oh, est-ce qu'ils s'enfuient vraiment ? 1182 00:55:42,040 --> 00:55:43,070 (Rire) 1183 00:55:43,170 --> 00:55:45,139 - Ah, tout d'un coup ? - Ils sont sortis soudainement. 1184 00:55:45,140 --> 00:55:46,879 Ils sont sortis brusquement. C'est pourquoi. 1185 00:55:46,880 --> 00:55:49,009 La caméra ne les a pas suivis, donc aucune scène n'a été filmée. 1186 00:55:49,010 --> 00:55:50,349 - Fou. - Ils se sont vraiment enfuis. 1187 00:55:50,350 --> 00:55:51,810 Qu'avez-vous fait tous les deux ? 1188 00:55:52,350 --> 00:55:53,520 Éloignez-vous de la terre. 1189 00:55:55,920 --> 00:55:57,289 Essayons d'y aller. 1190 00:55:57,290 --> 00:56:00,090 (Ils passent du temps en privé.) 1191 00:56:00,820 --> 00:56:03,690 Le soleil se couchait à ce moment-là. 1192 00:56:04,360 --> 00:56:07,999 Ji Yeon n'arrêtait pas de répéter depuis hier qu'elle voulait voir l'océan. 1193 00:56:08,000 --> 00:56:10,270 Tout est question de timing. 1194 00:56:10,470 --> 00:56:11,969 Sortir de la voiture, regarder l'océan, 1195 00:56:11,970 --> 00:56:13,469 prendre des photos et regarder le coucher du soleil... 1196 00:56:13,470 --> 00:56:15,500 était la partie la plus mémorable. 1197 00:56:16,810 --> 00:56:18,410 Le soleil disparaît maintenant. 1198 00:56:19,310 --> 00:56:21,479 Nous nous sommes séparés pendant une dizaine de minutes. 1199 00:56:21,480 --> 00:56:23,109 C'était sympa. 1200 00:56:23,110 --> 00:56:25,250 - Même s'il faisait froid. - Même s'il faisait froid. 1201 00:56:26,480 --> 00:56:27,679 (Le voyage d'aujourd'hui était-il en or pour Kwang Tae et Park Ji Yeon ?) 1202 00:56:27,680 --> 00:56:29,019 Allons-y. 1203 00:56:29,020 --> 00:56:30,526 (Le voyage d'aujourd'hui était-il en or pour Kwang Tae et Park Ji Yeon ?) 1204 00:56:30,550 --> 00:56:32,219 Je ne pense pas... 1205 00:56:32,220 --> 00:56:34,419 beaucoup de gens peuvent faire... 1206 00:56:34,420 --> 00:56:36,660 - Ji Yeon se sent à l'aise. - Droite. 1207 00:56:36,730 --> 00:56:38,289 - C'est parce que c'est Kwang Tae. - Comme Kwang Tae... 1208 00:56:38,290 --> 00:56:39,830 des avis qui seront essentiels. 1209 00:56:40,430 --> 00:56:42,799 Nous avons Gyu Min, Min Jae, Hye Im, 1210 00:56:42,800 --> 00:56:44,630 et Lee Ji Yeon est parti. 1211 00:56:45,530 --> 00:56:49,039 Nous devons voir qui est allé avec qui. 1212 00:56:49,040 --> 00:56:51,569 - Personne n'est laissé seul, n'est-ce pas ? - Droite. 1213 00:56:51,570 --> 00:56:53,840 - It's the last day. - Ils n'iront pas ensemble, n'est-ce pas ? 1214 00:56:53,910 --> 00:56:55,480 - All together? - Quoi? 1215 00:56:56,080 --> 00:57:00,220 (Min Jae, Gyu Min, Hye Im et Lee Ji Yeon sont dans la maison.) 1216 00:57:00,750 --> 00:57:04,790 (Hye Im se dirige vers le parking.) 1217 00:57:05,020 --> 00:57:08,290 (Avec qui Hye Im partira-t-il en voyage ?) 1218 00:57:10,230 --> 00:57:12,789 (Hier soir, Hye Im a demandé à Min Jae de discuter selon le principe du premier arrivé, premier servi.) 1219 00:57:12,790 --> 00:57:14,560 C'est une fleur de camélia. 1220 00:57:14,900 --> 00:57:16,229 Dans le langage des fleurs, 1221 00:57:16,230 --> 00:57:19,799 camélia signifie quelque chose comme je t'aime toujours. 1222 00:57:19,800 --> 00:57:22,770 (Partira-t-elle en voyage avec Min Jae, à qui elle a honnêtement avoué ?) 1223 00:57:23,440 --> 00:57:27,080 (Min Jae a toujours été préoccupé par Hye Im depuis le début.) 1224 00:57:27,580 --> 00:57:31,280 (Est-ce que Min Jae veut le plus voyager avec Hye Im ?) 1225 00:57:32,280 --> 00:57:35,450 (Gyu Min a demandé une conversation en tête-à-tête avec Hye Im hier soir.) 1226 00:57:36,350 --> 00:57:40,890 (Hye Im était également déçu de ne pas sortir avec Gyu Min.) 1227 00:57:40,960 --> 00:57:41,990 I... 1228 00:57:42,660 --> 00:57:43,859 Gyu Min said... 1229 00:57:43,860 --> 00:57:47,100 il voulait aller cueillir des mandarines. 1230 00:57:47,530 --> 00:57:49,329 Je voulais aussi aller cueillir des mandarines. 1231 00:57:49,330 --> 00:57:51,410 (Est-ce que Hye Im veut passer du temps avec Gyu Min aujourd'hui ?) 1232 00:57:51,900 --> 00:57:55,770 (Avec qui Hye Im veut-il partir en voyage en tête-à-tête ?) 1233 00:57:55,900 --> 00:57:58,440 Je suis sûr que Hye Im choisira Gyu Min. 1234 00:57:58,640 --> 00:57:59,679 Non. 1235 00:57:59,680 --> 00:58:01,609 Min Jae. 1236 00:58:01,610 --> 00:58:03,710 - J'ai l'impression que ce sera Gyu Min. - Pareil ici. 1237 00:58:03,880 --> 00:58:05,279 Je pense que c'est Min Jae. 1238 00:58:05,280 --> 00:58:08,180 Je parie que ce sera la date la plus décisive. 1239 00:58:10,890 --> 00:58:13,590 (Avec des opinions diverses, qui deviendra le compagnon de voyage de Hye Im ?) 1240 00:58:13,890 --> 00:58:16,860 (Hye Im découvre quelqu'un.) 1241 00:58:17,730 --> 00:58:18,960 Salut. 1242 00:58:20,860 --> 00:58:22,599 (compagnon de voyage en tête-à-tête, Jeong Hye Im et Jeong Gyu Min) 1243 00:58:22,600 --> 00:58:23,970 C'est donc Gyu Min. 1244 00:58:24,800 --> 00:58:25,829 Donc c'est Hye Im. 1245 00:58:25,830 --> 00:58:26,900 - Quoi? - Quoi? 1246 00:58:28,170 --> 00:58:31,039 Ils n'ont jamais passé un tel moment ensemble. 1247 00:58:31,040 --> 00:58:32,769 Hye, je pourrais être curieux. 1248 00:58:32,770 --> 00:58:34,509 - Droite. -Gyu Min... 1249 00:58:34,510 --> 00:58:37,250 a exprimé ses sentiments avec confiance. 1250 00:58:37,550 --> 00:58:39,779 Gyu Min a des sentiments pour elle, 1251 00:58:39,780 --> 00:58:42,150 - alors que Min Jae est une personne sympa. - Celui que Hye Im aime. 1252 00:58:43,650 --> 00:58:45,519 Nous passons du temps ensemble. 1253 00:58:45,520 --> 00:58:48,519 - Exactement. Ça arrive... - N'est-ce pas ? 1254 00:58:48,520 --> 00:58:50,560 - juste après en avoir parlé. - Ça arrive. 1255 00:58:51,490 --> 00:58:52,789 - Je vais commencer à conduire. - D'accord. 1256 00:58:52,790 --> 00:58:54,759 - Je suis à votre charge. - D'accord. 1257 00:58:54,760 --> 00:58:56,570 (Pourquoi as-tu choisi Gyu Min ?) 1258 00:58:56,870 --> 00:58:59,299 Tout d'abord, j'ai toujours... 1259 00:58:59,300 --> 00:59:03,170 pensé à vouloir passer du temps avec Gyu Min. 1260 00:59:04,270 --> 00:59:06,210 J'ai envoyé le nom de Gyu Min... 1261 00:59:06,440 --> 00:59:07,810 sans réfléchir longtemps. 1262 00:59:13,950 --> 00:59:16,789 (Hye Im a choisi Gyu Min comme compagnon de voyage...) 1263 00:59:16,790 --> 00:59:19,620 (dès qu'elle a reçu le texte.) 1264 00:59:20,660 --> 00:59:22,660 - C'est excitant. - Droite? 1265 00:59:27,030 --> 00:59:30,700 (Il y a une gêne entre les deux.) 1266 00:59:40,740 --> 00:59:42,339 Vous conduisez bien, n'est-ce pas ? 1267 00:59:42,340 --> 00:59:45,149 Je n'ai qu'une seule vie. A tout hasard... 1268 00:59:45,150 --> 00:59:48,220 Moi aussi, je n'ai qu'une vie. Ce n'est pas seulement vous. 1269 00:59:49,180 --> 00:59:51,890 Je vous conduirai en toute sécurité. 1270 00:59:52,050 --> 00:59:53,060 Merci. 1271 00:59:53,190 --> 00:59:54,219 Je suis le meilleur pilote. 1272 00:59:54,220 --> 00:59:56,190 J'ai compris. J'aurai confiance en toi. 1273 01:00:00,600 --> 01:00:03,470 (Les deux restent silencieux une fois de plus.) 1274 01:00:03,670 --> 01:00:04,970 C'est gênant. 1275 01:00:05,170 --> 01:00:07,069 L'air est différent de lorsqu'elle est avec Min Jae. 1276 01:00:07,070 --> 01:00:08,569 - Je suis d'accord. - Avec Min Jae, 1277 01:00:08,570 --> 01:00:10,570 - Hye Im devient un singe. - Exactement. 1278 01:00:11,710 --> 01:00:13,809 (Après avoir reçu le texte, ) 1279 01:00:13,810 --> 01:00:15,880 (les participants quittent la Jeju Island House.) 1280 01:00:17,110 --> 01:00:20,850 (Lee Ji Yeon est laissée seule dans les toilettes des femmes.) 1281 01:00:21,180 --> 01:00:22,520 Pourquoi je ne reçois aucun SMS ? 1282 01:00:25,750 --> 01:00:28,459 Tout le monde a reçu un SMS... 1283 01:00:28,460 --> 01:00:30,390 avec une heure, ils doivent partir. 1284 01:00:30,660 --> 01:00:33,099 Mais j'étais le seul à ne pas recevoir le texte. 1285 01:00:33,100 --> 01:00:35,299 "Personne ne m'a choisi." 1286 01:00:35,300 --> 01:00:36,900 C'est ce que je pensais. 1287 01:00:52,850 --> 01:00:54,019 Comme ça? 1288 01:00:54,020 --> 01:00:55,920 - Ce serait triste. - C'est un rendez-vous à la maison ? 1289 01:01:06,500 --> 01:01:10,630 (Mme Lee Ji Yeon, s'il vous plaît, passez du temps avec votre colocataire aujourd'hui.) 1290 01:01:10,900 --> 01:01:11,930 Quoi ? 1291 01:01:12,170 --> 01:01:14,139 - Avec sa colocataire ? - On dirait qu'ils ont choisi quelqu'un d'autre. 1292 01:01:14,140 --> 01:01:15,999 - Ça n'a pas marché. - Ils se sont manqués. 1293 01:01:16,000 --> 01:01:18,840 Elle passera du temps avec Min Jae à la maison. 1294 01:01:19,010 --> 01:01:22,210 - Min Jae a dû choisir Hye Im. - Je pense que Min Jae a choisi Hye Im. 1295 01:01:22,440 --> 01:01:23,980 C'est donc ce qui s'est passé. 1296 01:01:25,250 --> 01:01:28,350 (Ji Yeon part à la recherche du colocataire à la maison.) 1297 01:01:30,320 --> 01:01:31,550 Il y a quelqu'un ici ? 1298 01:01:32,820 --> 01:01:33,860 Moi. 1299 01:01:36,060 --> 01:01:37,889 - Tu ne vas nulle part ? - Non. 1300 01:01:37,890 --> 01:01:39,090 - Pareil ici. - Vraiment? 1301 01:01:39,360 --> 01:01:41,200 Je pensais que je serais seul. 1302 01:01:41,660 --> 01:01:43,060 Cela ne peut pas être possible. 1303 01:01:44,430 --> 01:01:46,169 - C'est juste nous deux ? - Oui. 1304 01:01:46,170 --> 01:01:48,170 (Comment Min Jae et Ji Yeon passeront-ils du temps à la maison ?) 1305 01:01:48,470 --> 01:01:50,740 - Que devons-nous faire ? - Qu'allons-nous faire ? 1306 01:01:52,110 --> 01:01:53,180 Et si on jouait à des jeux ? 1307 01:01:53,680 --> 01:01:55,010 Cela n'a-t-il pas l'air amusant ? 1308 01:01:55,780 --> 01:01:58,050 - Lequel? - Comment sonne Balance Block ? 1309 01:01:58,210 --> 01:02:00,219 On ne peut pas jouer à l'étage ? 1310 01:02:00,220 --> 01:02:01,680 Veux-tu monter à l'étage ? D'accord. 1311 01:02:02,150 --> 01:02:03,749 (Ils apportent un jeu de société dans le salon des hommes.) 1312 01:02:03,750 --> 01:02:04,820 Notre chambre ? 1313 01:02:04,950 --> 01:02:06,020 - Oui. - D'accord. 1314 01:02:07,220 --> 01:02:09,419 La veille au soir, 1315 01:02:09,420 --> 01:02:11,830 J'ai écrit Min Jae comme premier choix. 1316 01:02:11,960 --> 01:02:13,800 Cela m'a rendu heureux. 1317 01:02:14,260 --> 01:02:16,400 (À votre avis, à qui Min Jae a-t-il écrit ?) 1318 01:02:17,370 --> 01:02:18,429 Je ne suis pas sûr. 1319 01:02:18,430 --> 01:02:21,939 Je n'arrive pas à deviner qui est Min Jae... 1320 01:02:21,940 --> 01:02:23,470 j'ai dû choisir. 1321 01:02:24,640 --> 01:02:28,210 Je pensais aussi que cela aurait pu être réciproque. 1322 01:02:33,150 --> 01:02:35,180 Tu n'as écrit à personne ? 1323 01:02:35,620 --> 01:02:37,250 - Je l'ai fait. - Est-ce ainsi? 1324 01:02:37,390 --> 01:02:38,620 Alors pourquoi es-tu ici ? 1325 01:02:39,620 --> 01:02:40,700 - Ou non? - Et toi? 1326 01:02:41,390 --> 01:02:42,460 - Moi? - Oui. 1327 01:02:46,490 --> 01:02:47,600 A qui as-tu écrit ? 1328 01:02:48,030 --> 01:02:49,599 J'ai écrit : « Personne ». 1329 01:02:49,600 --> 01:02:50,630 Pour de vrai ? 1330 01:02:51,930 --> 01:02:53,640 Quoi? Vraiment? 1331 01:02:54,070 --> 01:02:55,140 Sérieusement? 1332 01:02:55,870 --> 01:02:58,669 Ou dit-il cela exprès parce qu’il a une intuition ? 1333 01:02:58,670 --> 01:03:00,480 - Pour ne pas la contrarier ? - Oui. 1334 01:03:00,710 --> 01:03:02,179 - Parce que... - C'est gênant de lui dire... 1335 01:03:02,180 --> 01:03:03,680 - il a écrit à quelqu'un d'autre. - Oui. 1336 01:03:04,610 --> 01:03:05,650 Je ne peux pas faire ça ? 1337 01:03:05,750 --> 01:03:06,980 - Pour de vrai ? - Quoi? 1338 01:03:07,650 --> 01:03:09,319 - Tu mens, n'est-ce pas ? - Quoi? 1339 01:03:09,320 --> 01:03:10,389 C'est un mensonge, non ? 1340 01:03:10,390 --> 01:03:11,390 (Ji Yeon n'arrête pas de demander.) 1341 01:03:11,391 --> 01:03:12,420 Vous mentez, n'est-ce pas ? 1342 01:03:13,020 --> 01:03:14,559 - Vous mentez. - Quoi? 1343 01:03:14,560 --> 01:03:16,190 Avez-vous vraiment écrit « personne » ? 1344 01:03:17,690 --> 01:03:20,600 - Je ne peux pas faire ça. - Sérieusement? 1345 01:03:20,800 --> 01:03:21,830 A qui as-tu écrit ? 1346 01:03:23,100 --> 01:03:25,800 - J'ai écrit "personne". - Tu es ennuyeux. 1347 01:03:32,970 --> 01:03:34,810 (N'as-tu vraiment écrit à personne ?) 1348 01:03:35,080 --> 01:03:37,050 Hye, je suis. 1349 01:03:38,050 --> 01:03:40,780 Cette fois, 1350 01:03:41,050 --> 01:03:43,989 J'allais agir en premier. 1351 01:03:43,990 --> 01:03:45,590 (Min Jae voulait se rapprocher de Hye Im.) 1352 01:03:45,750 --> 01:03:48,560 (Malgré ce qu'il voulait, le timing de Min Jae n'était pas bon.) 1353 01:03:49,660 --> 01:03:51,990 Mais Min Jae doit en être sûr. 1354 01:03:52,190 --> 01:03:55,800 Il doit savoir que Hye Im a écrit un nom différent. 1355 01:03:55,930 --> 01:03:57,229 Il pouvait se sentir confus. 1356 01:03:57,230 --> 01:04:00,240 - Droite? Hier... - Hye, j'ai dit qu'elle l'aimait toujours. 1357 01:04:00,740 --> 01:04:02,269 - Droite. Soudain... - Elle a soudainement choisi un autre gars. 1358 01:04:02,270 --> 01:04:03,810 "Pourquoi m'a-t-elle donné le camélia ?" 1359 01:04:06,410 --> 01:04:08,579 - Ça doit être embarrassant. - Droite? 1360 01:04:08,580 --> 01:04:10,780 (L'air est soudain devenu inconfortable.) 1361 01:04:12,780 --> 01:04:14,749 - Qu'est-ce que je fais ? Allez-y ? - Oui. 1362 01:04:14,750 --> 01:04:16,550 - Pas de contact ou quoi que ce soit ? - Non. 1363 01:04:18,320 --> 01:04:19,350 C'est aussi... 1364 01:04:21,590 --> 01:04:24,389 "Faites-vous avouer par une personne ordinaire chaque mois." 1365 01:04:24,390 --> 01:04:27,760 "Faites-vous avouer votre type idéal une fois dans votre vie." 1366 01:04:28,260 --> 01:04:29,260 Ce dernier, bien sûr. 1367 01:04:30,300 --> 01:04:31,430 Ce dernier, bien sûr. 1368 01:04:31,630 --> 01:04:33,899 Mais si... 1369 01:04:33,900 --> 01:04:35,900 après cette seule confession, 1370 01:04:36,440 --> 01:04:37,769 - tu peux rompre... - Vous pouvez vous faire larguer. 1371 01:04:37,770 --> 01:04:39,069 Si c'est le cas, c'est différent. 1372 01:04:39,070 --> 01:04:40,609 Alors... 1373 01:04:40,610 --> 01:04:44,180 Quelle est votre décision si cela peut arriver ? 1374 01:04:46,920 --> 01:04:48,979 Mais comme ce sera mon type idéal, 1375 01:04:48,980 --> 01:04:50,590 Je suis convaincu qu'il ne me trahira pas. 1376 01:04:51,250 --> 01:04:52,490 Je vois. 1377 01:04:52,850 --> 01:04:54,319 - Puisqu'il est parfait ? - Comme il est parfait, 1378 01:04:54,320 --> 01:04:55,619 il ne me trahira pas. 1379 01:04:55,620 --> 01:04:58,330 Cela signifie-t-il que vous ne tomberez plus amoureux après ça ? 1380 01:05:00,030 --> 01:05:01,259 C'est un défi. 1381 01:05:01,260 --> 01:05:03,060 Aller aussi profondément rend les choses très difficiles. 1382 01:05:03,430 --> 01:05:05,229 - C'est dur. - Mais peux-tu venir... 1383 01:05:05,230 --> 01:05:07,039 détester son type idéal ? 1384 01:05:07,040 --> 01:05:08,099 Ou quelque chose comme ça ? 1385 01:05:08,100 --> 01:05:09,699 Puis-je en arriver à détester mon type idéal ? 1386 01:05:09,700 --> 01:05:12,139 - Avec le temps... - Avec le temps, 1387 01:05:12,140 --> 01:05:16,140 vous réaliserez peut-être qu'elle n'est pas votre idéal idéal. 1388 01:05:17,550 --> 01:05:19,980 Pensez-vous que vos goûts ont changé avec le temps ? 1389 01:05:20,150 --> 01:05:22,519 Oui. Cela a changé. 1390 01:05:22,520 --> 01:05:24,490 Comme comment ? Qu'est-ce qui a changé ? 1391 01:05:25,620 --> 01:05:26,690 Je... 1392 01:05:27,820 --> 01:05:28,989 Mon type idéal... 1393 01:05:28,990 --> 01:05:30,530 a toujours été un gars viril. 1394 01:05:30,790 --> 01:05:31,890 C'était du passé. 1395 01:05:34,060 --> 01:05:37,570 Maintenant, je préfère quelqu'un de doux. 1396 01:05:37,730 --> 01:05:40,170 Je vois. Quant à moi... 1397 01:05:41,000 --> 01:05:42,199 Le vôtre n'a-t-il pas changé ? 1398 01:05:42,200 --> 01:05:44,139 Cela a changé avec l’âge, n’est-ce pas ? 1399 01:05:44,140 --> 01:05:45,170 Moi? 1400 01:05:46,040 --> 01:05:48,579 Non, je n'ai jamais eu... 1401 01:05:48,580 --> 01:05:51,409 un certain goût que je voulais. 1402 01:05:51,410 --> 01:05:54,250 - Vraiment? - Oui. Cela a toujours été... 1403 01:05:54,550 --> 01:05:58,390 l'ambiance générale de cette personne. 1404 01:05:58,490 --> 01:06:01,359 Toutes mes ex-petites amies sont différentes. 1405 01:06:01,360 --> 01:06:03,359 - Vraiment? - Personne ne se ressemblait. Oui. 1406 01:06:03,360 --> 01:06:05,929 J'ai tendance à regarder davantage leurs charmes. 1407 01:06:05,930 --> 01:06:08,499 C'est quelque chose dont je prends conscience dans le bon sens. 1408 01:06:08,500 --> 01:06:12,530 C'est comme ça que j'ai changé au fil du temps. 1409 01:06:13,470 --> 01:06:15,099 - J'ai l'impression que... - Vraiment ? 1410 01:06:15,100 --> 01:06:17,739 Ces deux-là ont la conversation la plus sincère. 1411 01:06:17,740 --> 01:06:19,970 - C'est vrai. - Je ne peux m'empêcher de penser... 1412 01:06:20,480 --> 01:06:22,740 cette conversation pourrait être plus significative. 1413 01:06:22,880 --> 01:06:24,949 - J'aime plus cette combinaison. - Pareil ici. 1414 01:06:24,950 --> 01:06:26,009 - Droite? - Moi aussi. 1415 01:06:26,010 --> 01:06:27,079 - Je préfère Min Jae... - Je suis d'accord. 1416 01:06:27,080 --> 01:06:28,119 - et Ji Yeon ensemble. - Ils vont bien ensemble. 1417 01:06:28,120 --> 01:06:29,179 Moi aussi. 1418 01:06:29,180 --> 01:06:30,550 J'ai ce sentiment. 1419 01:06:31,420 --> 01:06:34,420 Mais mes copines... 1420 01:06:35,020 --> 01:06:37,829 toujours arrivé... 1421 01:06:37,830 --> 01:06:40,560 d'une manière naturelle comme celle-ci. 1422 01:06:41,000 --> 01:06:42,699 Voici ce qui se passe à mon sujet. 1423 01:06:42,700 --> 01:06:45,570 Il y a un charme dont je craque. 1424 01:06:45,830 --> 01:06:47,339 Et s'il y en a un, 1425 01:06:47,340 --> 01:06:49,299 mes sentiments grandissent rapidement pour eux. 1426 01:06:49,300 --> 01:06:50,410 Je vois. 1427 01:06:51,310 --> 01:06:55,210 Il me faut beaucoup de temps avant d'inviter quelqu'un à sortir. 1428 01:06:55,580 --> 01:06:58,150 - Vraiment? - Oui. 1429 01:06:59,010 --> 01:07:01,049 Je prends au moins six mois. 1430 01:07:01,050 --> 01:07:02,879 Est-ce que six mois, ce n'est pas trop long ? 1431 01:07:02,880 --> 01:07:03,949 C'est différent aux États-Unis. 1432 01:07:03,950 --> 01:07:06,989 Ils « se voient », ce qui revient à apprendre à se connaître. 1433 01:07:06,990 --> 01:07:08,359 Et puis, il y a les rencontres. 1434 01:07:08,360 --> 01:07:11,990 Je suis peut-être du genre à prendre beaucoup de temps. 1435 01:07:13,230 --> 01:07:15,670 Mais plus je sors avec eux, plus mes sentiments grandissent pour eux. 1436 01:07:15,800 --> 01:07:18,370 - C'est comme ça que je suis. - Droite. Moi aussi. 1437 01:07:20,840 --> 01:07:23,510 Nous avons eu une bonne conversation. 1438 01:07:23,610 --> 01:07:25,070 Même avec un seul sujet, 1439 01:07:25,370 --> 01:07:28,239 nous avons pu discuter en profondeur. 1440 01:07:28,240 --> 01:07:31,749 Cela nous a aidé à avoir une conversation honnête. 1441 01:07:31,750 --> 01:07:33,250 (Nous avons eu une conversation honnête.) 1442 01:07:34,220 --> 01:07:35,879 Il fait beau aujourd'hui. 1443 01:07:35,880 --> 01:07:37,650 Nous devrions aller quelque part. 1444 01:07:39,050 --> 01:07:40,890 - Prenons quelques photos. - J'y suis. 1445 01:07:41,860 --> 01:07:43,559 - Ce sera joli. Je vais y aller. - D'accord. 1446 01:07:43,560 --> 01:07:44,630 (Les deux sont dans la cour.) 1447 01:07:47,430 --> 01:07:49,230 - C'est proche. - Vous ne connaissez pas la génération Z ? 1448 01:07:49,600 --> 01:07:51,129 - Je ne suis pas la génération Z. - Je vais le prendre. 1449 01:07:51,130 --> 01:07:52,430 C'est quelque chose comme ça. 1450 01:07:53,100 --> 01:07:54,170 Un deux trois. 1451 01:07:55,400 --> 01:07:59,010 (Kwak Min Jae et Lee Ji Yeon, Un cliché réussi de la Gen Z) 1452 01:07:59,210 --> 01:08:01,980 La façon dont leurs tenues sont similaires semble bonne. 1453 01:08:02,180 --> 01:08:05,779 L'ambiance qu'ils dégagent est celle d'un enterrement aux États-Unis. 1454 01:08:05,780 --> 01:08:07,879 Lors d'un enterrement ou quelque chose du genre. 1455 01:08:07,880 --> 01:08:09,249 - Tu as raison. - Pourquoi tout le monde porte... 1456 01:08:09,250 --> 01:08:10,620 des vêtements noirs ? 1457 01:08:11,250 --> 01:08:12,790 - Et par un jour si heureux. - Droite. 1458 01:08:13,220 --> 01:08:15,589 - Je vais prendre des photos de toi. - D'accord. 1459 01:08:15,590 --> 01:08:17,510 (Min Jae et Ji Yeon se prennent en photo.) 1460 01:08:18,930 --> 01:08:20,160 C'est une bonne chose. 1461 01:08:22,830 --> 01:08:24,069 C'est comme si tu étais en Californie. 1462 01:08:24,070 --> 01:08:25,669 J'adore une telle ambiance. 1463 01:08:25,670 --> 01:08:27,370 Cela ressemble vraiment à la Californie. 1464 01:08:27,600 --> 01:08:28,669 C'est la Californie. 1465 01:08:28,670 --> 01:08:30,370 - Est-ce que je n'apprécie pas trop ça ? - Et... 1466 01:08:30,540 --> 01:08:35,410 (Min Jae et Ji Yeon à Jeju-fornia) 1467 01:08:35,840 --> 01:08:38,880 Tournage sur l'île de Jeju cette fois... 1468 01:08:39,050 --> 01:08:40,420 m'a donné envie de revenir. 1469 01:08:40,980 --> 01:08:43,479 Remplacer les souvenirs par de bons est une bonne chose. 1470 01:08:43,480 --> 01:08:45,280 (C'est une bonne chose de remplacer les souvenirs par de bons.) 1471 01:08:45,690 --> 01:08:47,220 Devons-nous aller faire quelque chose ? 1472 01:08:47,820 --> 01:08:48,860 Faire quoi? 1473 01:08:49,120 --> 01:08:51,429 Nous pouvons aller à la plage. 1474 01:08:51,430 --> 01:08:53,629 Nous portons tous les deux de jolis vêtements. 1475 01:08:53,630 --> 01:08:55,130 Mais nous sommes seulement à la maison. 1476 01:08:55,560 --> 01:08:56,700 Allons-y. 1477 01:08:57,030 --> 01:08:58,729 Nous devrions aussi sortir. 1478 01:08:58,730 --> 01:08:59,830 Vrai. 1479 01:09:03,870 --> 01:09:06,439 Je me sens mal à propos du timing de Min Jae et Hye Im. 1480 01:09:06,440 --> 01:09:07,579 Ils se manquaient. 1481 01:09:07,580 --> 01:09:09,909 Vrai. Après avoir exprimé ses sentiments, 1482 01:09:09,910 --> 01:09:13,050 Hye Im a choisi Gyu Min. 1483 01:09:13,350 --> 01:09:16,019 Y a-t-il eu un changement d'avis après l'entretien d'hier ? 1484 01:09:16,020 --> 01:09:19,819 Je ne pense pas que Hye, je l'ai jamais imaginé... 1485 01:09:19,820 --> 01:09:21,890 Gyu Min pour dire qu'il a des sentiments pour elle. 1486 01:09:22,260 --> 01:09:24,289 Après ça, elle aurait pu dire, 1487 01:09:24,290 --> 01:09:26,329 - Exactement. - "Quoi ? Il m'aime bien ?" 1488 01:09:26,330 --> 01:09:27,800 - Droite. - "Je suis intéressé." 1489 01:09:28,500 --> 01:09:30,499 Les discussions à l’intérieur du train étaient impressionnantes. 1490 01:09:30,500 --> 01:09:32,929 - Je pense que oui. - Comme cela a laissé un fort impact, 1491 01:09:32,930 --> 01:09:34,240 Hye, je n'avais pas d'autre choix. 1492 01:09:34,370 --> 01:09:36,870 Et vice versa, Hye Im était mémorable pour Min Jae. 1493 01:09:37,240 --> 01:09:38,809 - C'était le camélia. - Oui. 1494 01:09:38,810 --> 01:09:41,079 - À Min Jae. - Leur timing était extrêmement mauvais. 1495 01:09:41,080 --> 01:09:42,939 Hye, je suis impressionné Min Jae... 1496 01:09:42,940 --> 01:09:44,950 - tandis que Gyu Min impressionnait Hye Im. - Oui. 1497 01:09:45,150 --> 01:09:47,580 Gyu Min a laissé une douce impression sur Hye Im. 1498 01:09:48,180 --> 01:09:50,019 "Tu es une personne tellement gentille" et ainsi de suite. 1499 01:09:50,020 --> 01:09:53,860 Ces mots auraient pu faire changer d’avis Hye Im. 1500 01:09:54,860 --> 01:09:56,719 (Le temps privé qu'ils souhaitaient tous les deux) 1501 01:09:56,720 --> 01:09:58,400 (Quel genre de souvenirs les deux vont-ils créer ?) 1502 01:09:59,130 --> 01:10:00,130 Nous sommes là. 1503 01:10:00,131 --> 01:10:01,960 (Atelier Sorang) 1504 01:10:02,360 --> 01:10:03,430 Qu'est-ce que c'est ? 1505 01:10:03,900 --> 01:10:06,900 Ce doit être la porte. 1506 01:10:07,470 --> 01:10:09,070 Il y a des robes de mariée ici. 1507 01:10:10,270 --> 01:10:11,410 Est-ce qu'on se marie ? 1508 01:10:15,140 --> 01:10:17,080 Se marier lors de notre premier rendez-vous ? 1509 01:10:18,650 --> 01:10:19,710 - Ici? - Oui. 1510 01:10:20,250 --> 01:10:21,749 - Salut. - Salut. 1511 01:10:21,750 --> 01:10:23,690 - Salut. - Salut. 1512 01:10:23,820 --> 01:10:26,319 - Il y a un miroir à l'intérieur. - D'accord. 1513 01:10:26,320 --> 01:10:29,320 Vous pouvez utiliser tous les accessoires que vous voulez. 1514 01:10:29,520 --> 01:10:31,759 Quand tu seras prêt, dis-moi s'il te plaît, 1515 01:10:31,760 --> 01:10:32,859 et je t'aiderai à prendre les photos. 1516 01:10:32,860 --> 01:10:34,629 - On prend des photos ? - Oui. 1517 01:10:34,630 --> 01:10:35,959 Des photos normales ? 1518 01:10:35,960 --> 01:10:38,099 Je pensais que je devais porter une robe. 1519 01:10:38,100 --> 01:10:39,969 Pareil ici. Je pensais qu'on allait se marier. 1520 01:10:39,970 --> 01:10:42,440 (Le studio d'aujourd'hui où les deux prendront une photo) 1521 01:10:43,270 --> 01:10:44,470 Voulez-vous utiliser un accessoire? 1522 01:10:44,640 --> 01:10:46,010 - Tout cela est si mignon. - Droite? 1523 01:10:47,880 --> 01:10:49,039 Les accessoires sont... 1524 01:10:49,040 --> 01:10:50,680 Devons-nous tenir des fleurs ? 1525 01:10:50,780 --> 01:10:53,010 - "Fleurs?" - Oui. Mais ne sont-ils pas bizarres aussi ? 1526 01:10:54,080 --> 01:10:56,579 - Mais si tu tiens un bouquet, - Oui ? 1527 01:10:56,580 --> 01:10:58,249 - est-ce que ça ne ressemblera pas à... - "On va se marier ?" 1528 01:10:58,250 --> 01:11:00,419 une invitation à notre mariage ? 1529 01:11:00,420 --> 01:11:02,190 Le fera-t-il ? Et pourquoi pas un autre ? 1530 01:11:03,360 --> 01:11:04,729 Tenons chacun une fleur. 1531 01:11:04,730 --> 01:11:06,629 D'accord. J'y participe. Nous devrions chacun en tenir un. 1532 01:11:06,630 --> 01:11:07,859 - D'accord. - Toi et moi. 1533 01:11:07,860 --> 01:11:09,430 - Vous en avez un. - Quoi? 1534 01:11:09,460 --> 01:11:11,330 Je vais faire une pose sympa. 1535 01:11:12,870 --> 01:11:14,969 - Alors tu vas avoir l'air cool. - Tenons-en chacun un. 1536 01:11:14,970 --> 01:11:16,340 Nous devrions chacun en détenir un. 1537 01:11:16,440 --> 01:11:17,540 - Comme ça? - Oui. 1538 01:11:18,440 --> 01:11:21,380 - C'est drôle. - Nous avons l'air très bizarres. 1539 01:11:21,510 --> 01:11:22,510 - Fleurs? - Oui. 1540 01:11:22,511 --> 01:11:23,950 - Prenons-les pour l'instant. - D'accord. 1541 01:11:25,450 --> 01:11:27,579 - S'il vous plaît, restez ici. - D'accord. 1542 01:11:27,580 --> 01:11:29,450 Nous le prenons au mur de pierre. 1543 01:11:29,580 --> 01:11:32,889 De quel côté préférez-vous que votre photo soit prise ? 1544 01:11:32,890 --> 01:11:34,259 - Toi? - Ma gauche. 1545 01:11:34,260 --> 01:11:36,389 Moi aussi. Vous pouvez rester ici. Je serai gentil. 1546 01:11:36,390 --> 01:11:38,629 Non, je serai gentil. 1547 01:11:38,630 --> 01:11:40,499 Veuillez regarder la caméra. 1548 01:11:40,500 --> 01:11:42,200 Souriez pour moi. 1549 01:11:42,460 --> 01:11:44,630 Bon. Un de plus. 1550 01:11:44,830 --> 01:11:47,599 Vous avez l'air raides tous les deux. S'il vous plaît, détendez-vous. 1551 01:11:47,600 --> 01:11:50,039 - Etes-vous nerveux ? - Je ne peux pas sourire. 1552 01:11:50,040 --> 01:11:52,310 - Comment puis-je sourire naturellement ? - Détends-toi. 1553 01:11:52,410 --> 01:11:54,179 Pouvez-vous dire "il" ? 1554 01:11:54,180 --> 01:11:55,979 - "Il." - Oui, sympa. 1555 01:11:55,980 --> 01:11:57,479 Bien. Comme ça. Vous êtes superbes tous les deux. 1556 01:11:57,480 --> 01:11:59,880 - Dites "Il". En 1, 2. - Lui. 1557 01:12:00,080 --> 01:12:01,350 Bien. 1558 01:12:01,420 --> 01:12:04,589 Pouvez-vous tourner la tête et vous regarder ? 1559 01:12:04,590 --> 01:12:06,020 Je ne peux pas faire ça. 1560 01:12:06,090 --> 01:12:08,960 Restez immobile et tournez simplement la tête. 1561 01:12:09,160 --> 01:12:11,390 - Regardez-vous. - C'est une question difficile. 1562 01:12:11,490 --> 01:12:14,330 Regardons le front de chacun. 1563 01:12:14,430 --> 01:12:16,110 - Front? - Non, le front est un peu... 1564 01:12:16,560 --> 01:12:17,669 Là-bas. 1565 01:12:17,670 --> 01:12:18,730 - Comme ça? - Oui. 1566 01:12:18,770 --> 01:12:21,270 D'accord. En 1, 2. 1567 01:12:22,040 --> 01:12:23,399 Encore une fois. 1568 01:12:23,400 --> 01:12:26,640 (Même le mannequin Hye Im trouve ce moment embarrassant.) 1569 01:12:26,970 --> 01:12:29,440 Quand il fallait prendre de belles photos, 1570 01:12:30,850 --> 01:12:32,680 ça m'a fait me sentir étrange. 1571 01:12:33,820 --> 01:12:36,050 (Qu'est-ce que Hye Im a ressenti ?) 1572 01:12:36,580 --> 01:12:40,050 Vous avez tous les deux l'air gênés. Et si on se tenait la main ? 1573 01:12:40,120 --> 01:12:42,660 - Se tenir la main ? - Peut-être légèrement. 1574 01:12:47,160 --> 01:12:49,360 - Ce n'est pas mieux ? - Et celui-là ? 1575 01:12:50,770 --> 01:12:52,799 Gyu Min a l'air terriblement raide. 1576 01:12:52,800 --> 01:12:54,499 - Exactement. - Est-ce parce qu'il l'aime bien ? 1577 01:12:54,500 --> 01:12:55,999 À cause de ses sentiments pour elle ? 1578 01:12:56,000 --> 01:12:57,839 Gyu Min n'est pas ce genre de personne, n'est-ce pas ? 1579 01:12:57,840 --> 01:12:59,339 - Non. - Il n'est pas... 1580 01:12:59,340 --> 01:13:00,439 - généralement aussi raide. - Il... 1581 01:13:00,440 --> 01:13:01,939 - Il est du genre espiègle. - Droite? 1582 01:13:01,940 --> 01:13:02,940 C'est un peu... 1583 01:13:02,941 --> 01:13:05,050 Je pensais qu'il trouverait Hye Im à l'aise. 1584 01:13:05,250 --> 01:13:07,249 - Mais à cause de ses sentiments... - Il est raide. 1585 01:13:07,250 --> 01:13:09,090 C'est possible puisqu'il a des sentiments pour elle. 1586 01:13:10,150 --> 01:13:12,690 (Hye Im dirige la séance photo.) 1587 01:13:12,990 --> 01:13:14,759 D'accord. Positionnez bien vos pieds. 1588 01:13:14,760 --> 01:13:16,789 Sourire. Se détendre. 1589 01:13:16,790 --> 01:13:18,789 Bien. Inclinez un peu la tête. 1590 01:13:18,790 --> 01:13:20,260 C'est ça. Bon. 1591 01:13:21,360 --> 01:13:23,899 Parce que le photographe... 1592 01:13:23,900 --> 01:13:25,799 nous a fait regarder de près, 1593 01:13:25,800 --> 01:13:28,639 se tenir la main, lier les bras, etc., 1594 01:13:28,640 --> 01:13:30,770 c'était comme si nous avions un rendez-vous... 1595 01:13:30,940 --> 01:13:33,570 et m'a fait me sentir étrange. 1596 01:13:34,810 --> 01:13:36,440 C'était vraiment bizarre. 1597 01:13:37,650 --> 01:13:41,780 La séance photo a donné l’impression d’être un vrai rendez-vous. 1598 01:13:41,820 --> 01:13:43,849 J'avais des sentiments mitigés. 1599 01:13:43,850 --> 01:13:46,050 (Comme Hye Im, Gyu Min se sentait également étrange dans le bon sens.) 1600 01:13:47,790 --> 01:13:51,330 Veuillez vous asseoir sur le banc au milieu. 1601 01:13:51,990 --> 01:13:54,200 Pendant que vous partagez une conversation relaxante, 1602 01:13:54,260 --> 01:13:57,929 Je vais prendre des photos de vous deux. 1603 01:13:57,930 --> 01:13:59,570 (Je prends des photos franches cette fois) 1604 01:14:01,070 --> 01:14:02,540 Parlons. 1605 01:14:02,870 --> 01:14:04,310 - D'accord. - De quoi devrions-nous parler ? 1606 01:14:06,770 --> 01:14:08,079 Faisons ça. 1607 01:14:08,080 --> 01:14:09,679 Parlons des points positifs de chacun. 1608 01:14:09,680 --> 01:14:11,509 Des bons points ? D'accord. 1609 01:14:11,510 --> 01:14:12,679 - Je vais commencer. - D'accord. 1610 01:14:12,680 --> 01:14:15,319 Vous avez un grand talent... 1611 01:14:15,320 --> 01:14:19,420 pour rendre les autres heureux et brillants... 1612 01:14:20,050 --> 01:14:22,089 quand tu es avec eux. 1613 01:14:22,090 --> 01:14:23,619 - Vraiment? Merci. - Oui. 1614 01:14:23,620 --> 01:14:25,559 C'est pourquoi je t'ai beaucoup félicité hier. 1615 01:14:25,560 --> 01:14:27,360 Vraiment? Dites-en davantage aux autres. 1616 01:14:29,400 --> 01:14:30,770 D'accord. 1617 01:14:31,130 --> 01:14:32,370 Gyu Min, tu... 1618 01:14:33,770 --> 01:14:34,840 Voyons. 1619 01:14:35,940 --> 01:14:38,609 C'est difficile de vous connaître. 1620 01:14:38,610 --> 01:14:42,340 Mais une fois que je le fais, je peux sentir à quel point tu tiens à toi. 1621 01:14:43,040 --> 01:14:46,250 Et c'est pourquoi je veux mieux vous connaître. 1622 01:14:47,420 --> 01:14:49,779 - C'est vrai. - Droite? 1623 01:14:49,780 --> 01:14:50,920 C'est ce que j'ai ressenti. 1624 01:14:51,190 --> 01:14:53,620 Tu as raison. Apprendre à me connaître est difficile. 1625 01:15:02,960 --> 01:15:04,899 Je ne sais pas ce que ressent Hye Im, 1626 01:15:04,900 --> 01:15:06,530 mais être avec elle est amusant. 1627 01:15:07,940 --> 01:15:13,070 D’après ce que j’ai vu, franchir ses limites était difficile. 1628 01:15:13,340 --> 01:15:16,109 Mais ce moment m'a fait réaliser que... 1629 01:15:16,110 --> 01:15:18,650 il m'a ouvert son cœur. 1630 01:15:21,650 --> 01:15:23,049 Vos photos sont prêtes. 1631 01:15:23,050 --> 01:15:24,089 - D'accord. - D'accord. 1632 01:15:24,090 --> 01:15:25,090 (Leurs photos sont prêtes.) 1633 01:15:25,620 --> 01:15:27,519 - C'est joli. - C'est joli. 1634 01:15:27,520 --> 01:15:29,559 - C'est différent. - Vraiment. Vraiment ? 1635 01:15:29,560 --> 01:15:31,290 Ce sont différents. 1636 01:15:31,660 --> 01:15:33,489 - Cette photo est sympa. - Je les aime. 1637 01:15:33,490 --> 01:15:35,360 - Droite? - Il les a bien choisis. 1638 01:15:38,400 --> 01:15:44,910 (Leurs souvenirs sont capturés sur chaque photo.) 1639 01:15:47,910 --> 01:15:50,210 - Bien. - Ils se sont révélés excellents. 1640 01:15:51,080 --> 01:15:52,210 Comme c'est mignon. 1641 01:15:52,780 --> 01:15:54,819 - Ils s'entendent bien. - Les souvenirs durent... 1642 01:15:54,820 --> 01:15:56,449 quand tu prends des photos. 1643 01:15:56,450 --> 01:15:57,590 Exactement. 1644 01:16:00,020 --> 01:16:01,060 D'accord. 1645 01:16:01,390 --> 01:16:03,430 - "Cet endroit, par coïncidence." - "Par coïncidence." 1646 01:16:04,560 --> 01:16:05,689 Faut-il le lire comme ça ? 1647 01:16:05,690 --> 01:16:07,490 - Il y a une virgule entre les deux. - Tu as raison. 1648 01:16:08,330 --> 01:16:10,459 - Salut. - Salut. 1649 01:16:10,460 --> 01:16:11,670 (Cet endroit, par coïncidence) 1650 01:16:15,070 --> 01:16:16,510 J'ai grandi d'au moins deux ans. 1651 01:16:17,270 --> 01:16:19,109 Le manteau te va à merveille. 1652 01:16:19,110 --> 01:16:20,170 Merci. 1653 01:16:21,080 --> 01:16:24,009 Si j'avais porté un long manteau aujourd'hui, 1654 01:16:24,010 --> 01:16:25,850 - N'est-ce pas ? - ça aurait été parfait. 1655 01:16:25,910 --> 01:16:28,049 Mais tu serais tombé malade à cause du froid. 1656 01:16:28,050 --> 01:16:29,050 Vrai. 1657 01:16:29,051 --> 01:16:30,250 Je suis faible en ce moment. 1658 01:16:32,550 --> 01:16:33,719 (Le thé chaud pour faire fondre leurs corps froids est ici.) 1659 01:16:33,720 --> 01:16:35,520 - Merci. - Merci. 1660 01:16:38,430 --> 01:16:40,060 Cela a l'air incroyable. 1661 01:16:40,190 --> 01:16:41,300 Saviez-vous? 1662 01:16:41,730 --> 01:16:44,800 - Je l'ai remarqué en marchant ici. - D'accord. 1663 01:16:46,070 --> 01:16:47,740 Cet endroit là-bas. 1664 01:16:47,940 --> 01:16:50,939 C'est à ce moment-là que j'ai fait mon choix final. 1665 01:16:50,940 --> 01:16:52,240 - Vraiment? - Oui. 1666 01:16:52,540 --> 01:16:53,569 Ils... 1667 01:16:53,570 --> 01:16:55,239 - Hee Doo et Na Yeon. - Hee Doo et Na Yeon. 1668 01:16:55,240 --> 01:16:57,039 J'étais assis près de la vitrine du café. 1669 01:16:57,040 --> 01:16:59,980 J'ai vu des gens assis près de la vitrine du café tout à l'heure. 1670 01:17:00,580 --> 01:17:02,680 J'étais assis juste là, 1671 01:17:02,850 --> 01:17:04,920 en attendant Hee Doo et Na Yeon. 1672 01:17:05,390 --> 01:17:06,689 Je me souviens. 1673 01:17:06,690 --> 01:17:08,059 Pareil ici. 1674 01:17:08,060 --> 01:17:10,660 Le point de sélection final est assez significatif. 1675 01:17:11,590 --> 01:17:13,459 De nombreuses pensées doivent traverser son esprit. 1676 01:17:13,460 --> 01:17:14,700 C'était il y a déjà trois ans. 1677 01:17:15,330 --> 01:17:18,500 (Gyu Min regarde tranquillement la fenêtre pendant un moment.) 1678 01:17:19,830 --> 01:17:21,870 (il y a 3 ans) 1679 01:17:32,280 --> 01:17:36,180 (Gyu Min a choisi Na Yeon lors de la sélection finale.) 1680 01:17:36,880 --> 01:17:38,250 Mais je suis toujours... 1681 01:17:38,350 --> 01:17:39,420 Oui ? 1682 01:17:39,590 --> 01:17:41,960 Pas prêt à abandonner cette relation. 1683 01:17:44,730 --> 01:17:45,790 Allons-y. 1684 01:17:46,030 --> 01:17:49,960 (Mais Na Yeon a choisi Hee Doo.) 1685 01:17:55,740 --> 01:17:58,210 (Gyu Min regarda les deux partir de son siège.) 1686 01:18:02,440 --> 01:18:03,580 Tu ne le regrettes pas ? 1687 01:18:04,550 --> 01:18:05,680 Je le savais. 1688 01:18:05,880 --> 01:18:08,119 Je savais que Hee Doo et Na Yeon... 1689 01:18:08,120 --> 01:18:10,450 - se remettraient ensemble. - Vous l'avez fait ? 1690 01:18:10,550 --> 01:18:12,320 Depuis que nous sommes allés sur l'île de Jeju. 1691 01:18:13,190 --> 01:18:14,959 Je ne regrette pas ma sélection finale. 1692 01:18:14,960 --> 01:18:16,220 - Vraiment? - Oui. 1693 01:18:16,260 --> 01:18:18,589 J'ai pris la meilleure décision. 1694 01:18:18,590 --> 01:18:20,390 (Gyu Min ne regrette pas sa décision honnête.) 1695 01:18:22,000 --> 01:18:23,300 Voir... 1696 01:18:23,860 --> 01:18:26,370 un tel endroit après trois ans... 1697 01:18:27,270 --> 01:18:30,069 c'était comme tomber sur un ami... 1698 01:18:30,070 --> 01:18:32,040 d'il y a des siècles. 1699 01:18:40,780 --> 01:18:42,680 Tout le monde va très bien en ce moment. 1700 01:18:42,780 --> 01:18:45,519 Voir Hee Doo et Na Yeon se voir toujours... 1701 01:18:45,520 --> 01:18:46,689 me rend fier. 1702 01:18:46,690 --> 01:18:47,790 Nous sommes toujours proches. 1703 01:18:47,890 --> 01:18:49,260 Et je les adore tous les deux. 1704 01:18:49,920 --> 01:18:51,190 Ce sont tous les deux des gens sympas. 1705 01:18:52,590 --> 01:18:53,590 (Par coïncidence) 1706 01:18:53,591 --> 01:18:56,460 (Comment les sentiments d'aujourd'hui resteront-ils ?) 1707 01:18:57,870 --> 01:18:59,600 De tous les quatre jours, 1708 01:18:59,730 --> 01:19:02,569 Y a-t-il un moment qui vous a rendu le plus heureux ? 1709 01:19:02,570 --> 01:19:04,210 C'est maintenant. 1710 01:19:05,840 --> 01:19:07,310 - Tout de suite? - Oui. 1711 01:19:07,880 --> 01:19:09,379 Être avec vous est ce qu'il y a de plus amusant. 1712 01:19:09,380 --> 01:19:10,840 Est-ce ainsi? Quel soulagement. 1713 01:19:12,150 --> 01:19:13,880 Je suis beaucoup plus drôle quand nous sommes dehors. 1714 01:19:13,980 --> 01:19:15,250 Je suis une personne drôle. 1715 01:19:17,450 --> 01:19:18,990 Y a-t-il quelque chose que vous vouliez faire ? 1716 01:19:19,420 --> 01:19:20,620 - Sur l'île de Jeju ? - Oui. 1717 01:19:21,290 --> 01:19:22,360 Je... 1718 01:19:22,720 --> 01:19:24,460 je voulais voir la mer. 1719 01:19:24,790 --> 01:19:27,330 Mais je n'en ai que quelques aperçus sur notre chemin. 1720 01:19:27,600 --> 01:19:29,360 - C'est dommage. - Pareil ici. 1721 01:19:29,830 --> 01:19:32,030 Verrons-nous la mer au retour ? 1722 01:19:32,330 --> 01:19:33,930 - Allons-nous? - D'accord. La mer. 1723 01:19:34,000 --> 01:19:36,539 Devons-nous nous arrêter à la plage ? 1724 01:19:36,540 --> 01:19:37,840 Oui. Faisons ça. 1725 01:19:38,610 --> 01:19:40,170 - On y va ? - Oui, allons-y. 1726 01:19:40,270 --> 01:19:41,280 D'accord. 1727 01:19:42,540 --> 01:19:44,010 - Allons-y. - Allons-y. 1728 01:19:44,550 --> 01:19:48,050 (En direction de la mer, ils veulent tous les deux voir) 1729 01:19:48,620 --> 01:19:51,549 Nous voulions tous les deux voir la mer sur l'île de Jeju. 1730 01:19:51,550 --> 01:19:54,660 Exactement. J'étais déçu de ne pas pouvoir voir la mer. 1731 01:19:54,760 --> 01:19:55,819 Je ne vois pas la mer... 1732 01:19:55,820 --> 01:19:58,159 quand on est sur l'île de Jeju, c'est assez absurde. 1733 01:19:58,160 --> 01:19:59,230 Tu as raison. 1734 01:20:00,060 --> 01:20:01,899 - Quelle est votre taille? - Je mesure 172 cm. 1735 01:20:01,900 --> 01:20:03,000 - Tu fais 172 cm ? - Oui. 1736 01:20:03,200 --> 01:20:04,499 Quelle est ta taille exacte ? 1737 01:20:04,500 --> 01:20:06,069 Il fait environ 172,7 cm. 1738 01:20:06,070 --> 01:20:07,500 - Environ 172,7 cm ? - Oui. 1739 01:20:08,400 --> 01:20:10,000 - Je mesure aussi 172 cm. - Je vois. 1740 01:20:10,340 --> 01:20:11,970 Mais une fois arrondi, il fait 172 cm. 1741 01:20:16,140 --> 01:20:18,410 - Hye Im est en fait plus grand. - Tu as raison. 1742 01:20:18,980 --> 01:20:20,550 Tout va bien tant que je ne me lève pas. 1743 01:20:22,250 --> 01:20:24,450 - Tu dois juste rester assis ? - Lors d'un rendez-vous à l'aveugle, 1744 01:20:24,720 --> 01:20:26,696 - J'arrive dix minutes plus tôt. - Vous restez simplement assis ? 1745 01:20:26,720 --> 01:20:27,890 "Rentrez chez vous sain et sauf." 1746 01:20:28,390 --> 01:20:29,560 Comme un gentleman. 1747 01:20:30,360 --> 01:20:31,990 J'ai un rendez-vous ensuite. 1748 01:20:32,490 --> 01:20:33,660 - A cette même table ? - Oui. 1749 01:20:35,730 --> 01:20:37,970 - Ne reste pas à côté de moi à la maison. - D'accord. 1750 01:20:38,330 --> 01:20:39,599 Restons assis. 1751 01:20:39,600 --> 01:20:41,270 - Restons assis. - D'accord. 1752 01:20:50,340 --> 01:20:54,680 (Lorsque leur maladresse est partie, la mer tant attendue est apparue.) 1753 01:20:58,250 --> 01:21:00,450 - C'est si joli. - Pour de vrai. 1754 01:21:01,320 --> 01:21:03,920 Comme c'est joli. 1755 01:21:04,290 --> 01:21:06,360 Cela fait un moment que je n'ai pas vu la mer pour la dernière fois. 1756 01:21:07,860 --> 01:21:09,099 Dois-je prendre des photos ? 1757 01:21:09,100 --> 01:21:10,799 - Oui s'il vous plait. - Vous êtes au bon endroit. 1758 01:21:10,800 --> 01:21:12,400 - Vraiment? D'accord. - Oui. 1759 01:21:12,870 --> 01:21:14,300 - Donnez-moi une minute. - D'accord. 1760 01:21:14,870 --> 01:21:16,270 Oui. Juste là. 1761 01:21:16,400 --> 01:21:17,970 En 1, 2, 3. 1762 01:21:21,010 --> 01:21:23,839 Gyu Min prend des photos, 1763 01:21:23,840 --> 01:21:26,949 tandis que Hye Im prend des photos dans le cadre de son travail. 1764 01:21:26,950 --> 01:21:28,419 - Ils se vont bien. - Oui. 1765 01:21:28,420 --> 01:21:30,350 Ils prennent beaucoup de photos aujourd'hui. 1766 01:21:32,050 --> 01:21:33,649 - Les couleurs sont incroyables. - Le sont-ils ? 1767 01:21:33,650 --> 01:21:35,590 Oui. En 1, 2, 3. 1768 01:21:37,320 --> 01:21:39,529 - Vous devez m'envoyer de l'argent. - Pourquoi? 1769 01:21:39,530 --> 01:21:40,789 Les photos s'avèrent superbes. 1770 01:21:40,790 --> 01:21:42,200 - Vraiment? - Oui. 1771 01:21:42,860 --> 01:21:44,730 - Ils ne sont pas jolis ? - Oui. 1772 01:21:45,200 --> 01:21:46,399 Cela s’est bien passé. 1773 01:21:46,400 --> 01:21:48,100 Celui-ci s’en sort à merveille. 1774 01:21:49,170 --> 01:21:50,870 - Cool. - J'aime ça. 1775 01:21:51,970 --> 01:21:53,610 Vous ne regrettez pas d'être venu ici ? 1776 01:21:54,480 --> 01:21:55,879 - C'était le meilleur. - Etait-ce ? 1777 01:21:55,880 --> 01:21:57,040 Je suis heureux. 1778 01:21:57,780 --> 01:21:59,580 - Tu ne le regrettes pas non plus, n'est-ce pas ? - Non. 1779 01:22:03,020 --> 01:22:05,789 Pensez-vous que le souvenir de ce voyage restera longtemps ? 1780 01:22:05,790 --> 01:22:07,349 Oui, ce sera le cas. 1781 01:22:07,350 --> 01:22:09,590 (La fin du voyage en tête-à-tête de Gyu Min et Hye Im) 1782 01:22:09,760 --> 01:22:12,730 Ne pensez-vous pas qu'ils ont développé des sentiments l'un pour l'autre ? 1783 01:22:12,830 --> 01:22:14,059 Je peux certainement le dire... 1784 01:22:14,060 --> 01:22:16,076 - ils se sont mis à l'aise. - C'est vrai. Confortable. 1785 01:22:16,100 --> 01:22:18,099 Hyé, je... 1786 01:22:18,100 --> 01:22:20,399 se sent à l'aise avec Gyu Min maintenant. 1787 01:22:20,400 --> 01:22:21,770 Quant à Gyu Min, 1788 01:22:21,870 --> 01:22:24,539 il exprime sans détour que... 1789 01:22:24,540 --> 01:22:26,539 aujourd'hui c'était le meilleur. 1790 01:22:26,540 --> 01:22:30,039 Mais je pense que nous devons garder un œil sur l’ambiance après cela. 1791 01:22:30,040 --> 01:22:32,779 Et surtout, ils étaient près de l'endroit... 1792 01:22:32,780 --> 01:22:35,580 où Gyu Min a fait sa sélection finale. 1793 01:22:35,880 --> 01:22:39,050 - Je suis sûr qu'il avait beaucoup de choses en tête. - Oui. 1794 01:22:40,420 --> 01:22:41,390 (Min Jae et Lee Ji Yeon se dirigent vers la plage près de la maison.) 1795 01:22:41,391 --> 01:22:42,519 Allons-y. 1796 01:22:42,520 --> 01:22:45,930 (Min Jae et Lee Ji Yeon se dirigent vers la plage près de la maison.) 1797 01:22:47,260 --> 01:22:48,329 Je me sens à l'aise. 1798 01:22:48,330 --> 01:22:50,059 Depuis que je te vois depuis un moment, je me sens à l'aise. 1799 01:22:50,060 --> 01:22:51,430 Les gens... 1800 01:22:52,470 --> 01:22:55,000 me trouve à l'aise d'être avec. 1801 01:22:55,770 --> 01:22:58,210 Lors de la discussion d'hier... 1802 01:23:00,040 --> 01:23:01,380 Hyé, je... 1803 01:23:01,910 --> 01:23:03,280 - m'a dit... - Tu vois... 1804 01:23:04,040 --> 01:23:06,049 Pour être franc, avec Min Jae... 1805 01:23:06,050 --> 01:23:08,356 (Elle a parlé de Min Jae dans les toilettes des femmes hier soir.) 1806 01:23:08,380 --> 01:23:10,179 - Tu l'aimes bien ? - Je ne peux pas... 1807 01:23:10,180 --> 01:23:11,849 C'est dur... 1808 01:23:11,850 --> 01:23:13,819 pour aller plus loin. 1809 01:23:13,820 --> 01:23:15,260 Je ressens cette distance avec lui. 1810 01:23:15,660 --> 01:23:19,690 (Ji Yeon confie son incapacité à se rapprocher de Min Jae.) 1811 01:23:20,430 --> 01:23:22,060 - Ce n'est pas seulement moi, n'est-ce pas ? - Non. 1812 01:23:23,200 --> 01:23:24,999 Mais tu n'es pas du genre... 1813 01:23:25,000 --> 01:23:26,529 les gens peuvent facilement s'entendre. 1814 01:23:26,530 --> 01:23:27,700 Comment ça se fait? 1815 01:23:28,500 --> 01:23:30,500 Vous êtes en quelque sorte... 1816 01:23:31,770 --> 01:23:33,340 Comment je le mets ? 1817 01:23:33,640 --> 01:23:34,679 Est-ce que j'ai l'air froid ? 1818 01:23:34,680 --> 01:23:36,909 Je pense que c'est parce que tu n'es pas du genre mignon. 1819 01:23:36,910 --> 01:23:38,179 - Quoi? - Par exemple, 1820 01:23:38,180 --> 01:23:40,979 Hwi Hyun est mignon... 1821 01:23:40,980 --> 01:23:42,419 comme du tofu mou. 1822 01:23:42,420 --> 01:23:44,790 - Droite. Tofu. - Oui, il est doux. 1823 01:23:44,950 --> 01:23:46,620 Mais tu es... 1824 01:23:47,350 --> 01:23:49,759 pas ce genre de personne. Cela doit être la raison. 1825 01:23:49,760 --> 01:23:50,920 Est-ce ainsi? 1826 01:23:51,290 --> 01:23:52,759 je crois... 1827 01:23:52,760 --> 01:23:54,600 J'ai l'air plutôt doux. 1828 01:23:55,630 --> 01:23:57,499 Mais j'ai dit... 1829 01:23:57,500 --> 01:24:01,070 tu étais calme et tu n'avais pas de rancune... 1830 01:24:01,270 --> 01:24:03,599 après avoir passé du temps avec toi. 1831 01:24:03,600 --> 01:24:04,669 - Oui. - Droite? 1832 01:24:04,670 --> 01:24:06,040 Je leur ai dit... 1833 01:24:06,410 --> 01:24:07,570 tu étais cool. 1834 01:24:08,140 --> 01:24:09,880 Etiez-vous le seul ? 1835 01:24:10,380 --> 01:24:11,410 Surtout. 1836 01:24:11,710 --> 01:24:14,720 Je pensais que j'avais l'air gentil. 1837 01:24:15,250 --> 01:24:17,080 N'ai-je pas l'air gentil ? 1838 01:24:17,480 --> 01:24:19,019 - Je pense que j'ai l'air gentil. - Je ne suis pas sûr. 1839 01:24:19,020 --> 01:24:20,090 Vraiment? 1840 01:24:20,990 --> 01:24:23,359 Plus Ji Yeon montre son côté mignon, 1841 01:24:23,360 --> 01:24:26,590 plus Min Jae rit brillamment. 1842 01:24:26,960 --> 01:24:28,229 - Il lui fait plaisir. - Oui. 1843 01:24:28,230 --> 01:24:30,560 J'ai le sentiment que les deux s'entendront mieux. 1844 01:24:31,030 --> 01:24:32,899 - Ces nuages ​​sont jolis. - Droite? 1845 01:24:32,900 --> 01:24:34,200 Qu'est ce que c'est? 1846 01:24:34,600 --> 01:24:36,200 La vue est incroyable. 1847 01:24:36,470 --> 01:24:37,940 Bon Dieu, comme c'est magnifique. 1848 01:24:39,340 --> 01:24:40,440 C'est irréel. 1849 01:24:40,670 --> 01:24:42,579 La façon dont le soleil brille est... 1850 01:24:42,580 --> 01:24:44,040 C'est comme une peinture. 1851 01:24:45,550 --> 01:24:46,579 Comme c'est joli. 1852 01:24:46,580 --> 01:24:49,480 - Cet endroit a une ambiance. - Exactement. 1853 01:24:51,720 --> 01:24:53,289 Nous devrions tourner un film ici. 1854 01:24:53,290 --> 01:24:55,360 (Plage de Pyoseon) 1855 01:24:59,430 --> 01:25:02,130 L'air est tellement rafraîchissant. 1856 01:25:04,000 --> 01:25:06,670 Marchons sur du sable. 1857 01:25:06,800 --> 01:25:08,870 - Nous avons fait tout le chemin jusqu'ici. - Bien sûr. 1858 01:25:09,370 --> 01:25:11,270 C'est tellement joli. Vous n'êtes pas d'accord ? 1859 01:25:11,740 --> 01:25:12,969 (Les deux sont venus à la plage deux fois par hasard.) 1860 01:25:12,970 --> 01:25:14,170 Comme c'est joli. 1861 01:25:14,980 --> 01:25:17,480 Mes pieds s'enfoncent plus profondément que je ne l'imaginais. 1862 01:25:19,250 --> 01:25:21,349 C'est parce que je suis assez lourd. 1863 01:25:21,350 --> 01:25:23,319 Attendez. Pourquoi ça va ? 1864 01:25:23,320 --> 01:25:25,789 Mes pieds entrent si facilement. Attendez. 1865 01:25:25,790 --> 01:25:27,119 C'est parce que tu es lourd. 1866 01:25:27,120 --> 01:25:28,759 Ils entrent trop facilement. 1867 01:25:28,760 --> 01:25:29,990 - Arrêtons-nous ici. - D'accord. 1868 01:25:30,220 --> 01:25:31,889 (Min Jae et Ji Yeon s'amusent sur les plus petites choses.) 1869 01:25:31,890 --> 01:25:35,160 - C'est profond ici. - Je t'ai dit que c'était profond. 1870 01:25:40,970 --> 01:25:43,540 - Les photos sont les meilleurs souvenirs. - Vrai. 1871 01:25:46,970 --> 01:25:49,779 - A quoi je ressemble ? Est-ce que j'ai l'air cool ? - D'accord. 1872 01:25:49,780 --> 01:25:51,380 (Les deux prennent des photos sur le point photo.) 1873 01:25:51,680 --> 01:25:53,650 Tu poses vraiment bien. 1874 01:25:54,950 --> 01:25:57,950 Comme c'est joli. Cet endroit est vraiment joli. 1875 01:25:59,090 --> 01:26:00,220 Cool. 1876 01:26:01,250 --> 01:26:02,390 Vous avez l'air bien. 1877 01:26:02,760 --> 01:26:05,959 - Tu es superbe. - Tu me rends timide. 1878 01:26:05,960 --> 01:26:07,059 Devons-nous en prendre un ensemble ? 1879 01:26:07,060 --> 01:26:08,630 Nous devons inclure ce nuage. 1880 01:26:09,400 --> 01:26:12,670 Ce soleil là-bas. 1881 01:26:14,330 --> 01:26:15,499 Êtes-vous doué pour prendre des selfies ? 1882 01:26:15,500 --> 01:26:17,370 Vous avez des bras longs, alors prenez-le. 1883 01:26:18,110 --> 01:26:20,669 (Ils prennent une photo avec le nuage.) 1884 01:26:20,670 --> 01:26:21,780 Un, deux. 1885 01:26:22,640 --> 01:26:27,450 (Min Jae et Ji Yeon avec le nuage) 1886 01:26:27,650 --> 01:26:29,349 - Ils vont bien ensemble. - Exactement. 1887 01:26:29,350 --> 01:26:30,579 Le selfie ensemble est incroyable. 1888 01:26:30,580 --> 01:26:32,920 Je veux regarder une bande dessinée avec eux dedans. 1889 01:26:33,320 --> 01:26:34,719 - Les deux vont bien ensemble. - Vrai. 1890 01:26:34,720 --> 01:26:36,820 Je suppose qu'il y a vraiment une synergie visuelle. 1891 01:26:36,920 --> 01:26:38,389 Ils se marient vraiment bien. 1892 01:26:38,390 --> 01:26:41,059 Il faudrait attendre six mois plus tard. 1893 01:26:41,060 --> 01:26:42,460 (Une relation à espérer) 1894 01:26:48,570 --> 01:26:50,470 - Il ne fait pas froid ? - Il fait froid. 1895 01:26:50,840 --> 01:26:52,769 - Même si... - Mais... 1896 01:26:52,770 --> 01:26:54,439 - il fait froid... - cet endroit est si joli. 1897 01:26:54,440 --> 01:26:56,980 (Min Jae et Ji Yeon sont dans un café voisin.) 1898 01:26:59,950 --> 01:27:01,179 Merci. 1899 01:27:01,180 --> 01:27:02,980 - Le thé est joli. - Droite? 1900 01:27:03,250 --> 01:27:05,010 - Quel goût aura-t-il ? - Ça a l'air intéressant. 1901 01:27:08,060 --> 01:27:09,160 Pourquoi je souffle dessus ? 1902 01:27:10,190 --> 01:27:11,930 J'ai soufflé sur le gâteau après le thé. 1903 01:27:14,830 --> 01:27:16,500 - C'est bon ? - C'est vraiment bien. 1904 01:27:16,830 --> 01:27:18,070 C'est en fait vraiment très bien. 1905 01:27:18,230 --> 01:27:20,529 C'est bien, n'est-ce pas ? C'est bon. 1906 01:27:20,530 --> 01:27:21,890 (Les deux passent une journée inattendue.) 1907 01:27:22,970 --> 01:27:24,200 C'est bon. 1908 01:27:25,310 --> 01:27:26,739 Tu en as sur le nez. 1909 01:27:26,740 --> 01:27:28,140 - C'est délicieux. - Où? 1910 01:27:28,480 --> 01:27:29,540 Où? 1911 01:27:30,680 --> 01:27:33,180 (Min Jae essuie la crème du visage de Ji Yeon.) 1912 01:27:33,410 --> 01:27:34,680 - Essuyez-le-moi. - Fait. 1913 01:27:44,560 --> 01:27:47,530 Revenir à Séoul comme ça sera... 1914 01:27:48,630 --> 01:27:49,830 Ce sera triste. 1915 01:27:54,470 --> 01:27:58,770 (Quel genre de relation la coïncidence va-t-elle développer ?) 1916 01:27:59,140 --> 01:28:00,370 Min Jae... 1917 01:28:00,470 --> 01:28:02,180 est très honnête... 1918 01:28:02,840 --> 01:28:04,980 et chaleureux. 1919 01:28:05,210 --> 01:28:08,479 J'ai passé la plupart de mon temps... 1920 01:28:08,480 --> 01:28:10,180 avec Min Jae. 1921 01:28:10,520 --> 01:28:12,449 Cela m'a fait compter sur lui. 1922 01:28:12,450 --> 01:28:14,990 Nous avons pu mieux nous connaître. 1923 01:28:16,860 --> 01:28:21,560 (Le simple voyage devient quelque chose de bien plus.) 1924 01:28:22,500 --> 01:28:25,300 Pendant le court voyage en tête-à-tête, 1925 01:28:25,400 --> 01:28:28,339 ils ont tous eu un rendez-vous complet. 1926 01:28:28,340 --> 01:28:30,799 Même si c'était court, 1927 01:28:30,800 --> 01:28:33,069 le voyage 1 contre 1... 1928 01:28:33,070 --> 01:28:35,909 - était une chance en or pour tout le monde. - Je suis d'accord. 1929 01:28:35,910 --> 01:28:37,809 Les gens proches se voyaient sous un nouveau jour, 1930 01:28:37,810 --> 01:28:40,250 et les curieux ont appris à mieux connaître les autres. 1931 01:28:40,780 --> 01:28:44,119 Grâce à cela, ils pourront trouver... 1932 01:28:44,120 --> 01:28:45,389 un bon partenaire destiné. 1933 01:28:45,390 --> 01:28:47,090 - Comment c'était pour vous deux ? - Droite. 1934 01:28:47,820 --> 01:28:51,889 Maintenant que nous les regardons, 1935 01:28:51,890 --> 01:28:55,000 contrairement à la façon dont nous tournions dans cette maison, 1936 01:28:55,130 --> 01:28:57,199 tout semblait différent. 1937 01:28:57,200 --> 01:28:59,969 Tu as raison. Vous étiez à la fois à l’intérieur et à l’extérieur de la maison. 1938 01:28:59,970 --> 01:29:03,969 En regardant notre émission, 1939 01:29:03,970 --> 01:29:06,809 les panélistes ont sympathisé avec nous. 1940 01:29:06,810 --> 01:29:08,909 Et regarder cela m’a donné envie de savoir comment c’est possible. 1941 01:29:08,910 --> 01:29:10,909 Maintenant que j'ai regardé l'émission ici, 1942 01:29:10,910 --> 01:29:12,449 - ces sentiments... - Oui. 1943 01:29:12,450 --> 01:29:14,249 Tout s’est fait naturellement. 1944 01:29:14,250 --> 01:29:17,480 J'ai enfin compris ce que tu ressentais en nous regardant. 1945 01:29:17,620 --> 01:29:20,190 - C'est devenu un bon souvenir. - Je vois. 1946 01:29:20,220 --> 01:29:23,059 Après le spectacle, 1947 01:29:23,060 --> 01:29:25,229 de nombreux participants réussissent. 1948 01:29:25,230 --> 01:29:28,199 N'es-tu pas très occupé ces jours-ci, Da Hye ? 1949 01:29:28,200 --> 01:29:29,229 Tu as raison? 1950 01:29:29,230 --> 01:29:30,999 Un nouvel album est sorti. 1951 01:29:31,000 --> 01:29:32,570 J'en fais beaucoup la promotion. 1952 01:29:32,970 --> 01:29:35,869 Est-ce que Dong Jin vous accompagne toujours ? 1953 01:29:35,870 --> 01:29:38,870 - Elle n'a pas encore d'agence. - Il a raison. 1954 01:29:39,340 --> 01:29:40,869 Comme un... 1955 01:29:40,870 --> 01:29:43,209 - agence individuelle. - Je n'arrive pas à croire... 1956 01:29:43,210 --> 01:29:46,409 il fait tout ce qu'une agence fait. 1957 01:29:46,410 --> 01:29:47,910 Mais je ne veux pas le faire pour toujours. 1958 01:29:48,420 --> 01:29:50,679 - S'il vous plaît appelez-nous. - Je te comprends. 1959 01:29:50,680 --> 01:29:52,789 - C'est dur. - Oui. 1960 01:29:52,790 --> 01:29:55,789 Quoi qu'il en soit, nous nous sommes bien amusés aujourd'hui. 1961 01:29:55,790 --> 01:29:56,959 - Il a raison. - Merci d'être avec nous. 1962 01:29:56,960 --> 01:29:59,429 - Nous sommes plus reconnaissants. - On se voit la semaine prochaine. 1963 01:29:59,430 --> 01:30:02,160 - Merci. - Merci. 1964 01:30:05,170 --> 01:30:08,070 (Échange - Un autre début) 1965 01:30:12,740 --> 01:30:14,009 Nous avons un SMS. 1966 01:30:14,010 --> 01:30:16,840 (Le dernier moment du voyage est ici.) 1967 01:30:21,250 --> 01:30:25,350 Celui qui m'a le plus fait rire sur l'île de Jeju. 1968 01:30:25,420 --> 01:30:27,180 Dois-je vous envoyer les photos d'hier ? 1969 01:30:27,720 --> 01:30:28,860 Pourquoi? 1970 01:30:29,520 --> 01:30:30,589 Envoyez-les-moi tous. 1971 01:30:30,590 --> 01:30:32,429 Après lui avoir parlé, 1972 01:30:32,430 --> 01:30:34,790 Je pense que nous nous reverrons plus tard. 1973 01:30:35,630 --> 01:30:38,030 - Les deux vont bien ensemble. - Exactement. 1974 01:30:38,300 --> 01:30:39,700 Ils ont une grande synergie visuelle. 1975 01:30:40,200 --> 01:30:41,969 Dans le langage des fleurs, camélia signifie quelque chose comme... 1976 01:30:41,970 --> 01:30:43,740 Je t'aime toujours. 1977 01:30:44,070 --> 01:30:49,840 Je ne peux m'empêcher de penser que je veux le rencontrer même à Séoul. 1978 01:30:52,510 --> 01:30:55,350 Ce n'est pas de l'amitié à 100 pour cent. 1979 01:30:55,880 --> 01:30:58,049 Il est possible que... 1980 01:30:58,050 --> 01:31:01,590 notre relation pourrait avancer après ce voyage. 1981 01:31:01,860 --> 01:31:04,619 "Dois-je l'envoyer à quelqu'un ?" 1982 01:31:04,620 --> 01:31:07,930 Je n'ai été confronté à aucun dilemme pendant ce voyage. 1983 01:31:08,330 --> 01:31:10,230 Cette excitation... 1984 01:31:10,260 --> 01:31:12,800 pourrait continuer. 1985 01:31:12,900 --> 01:31:14,299 Nous pouvons aller à plus de dates. 1986 01:31:14,300 --> 01:31:16,000 Mais je ne suis pas sûr de... 1987 01:31:16,400 --> 01:31:19,470 entrer dans une relation sérieuse après la sélection finale. 1988 01:31:19,770 --> 01:31:20,910 Comment ça se fait? 1989 01:31:22,280 --> 01:31:24,510 Pourquoi? 1990 01:31:29,380 --> 01:31:32,120 (Que deviendra leur sélection finale ?) 1991 01:31:36,720 --> 01:31:37,820 Quoi ? 1992 01:31:38,390 --> 01:31:39,530 Pour de vrai ? 1993 01:31:39,930 --> 01:31:41,730 Je pourrais avoir une crise d'angoisse. 1994 01:31:43,600 --> 01:31:45,300 - Vraiment? - Bon sang.